1
00:02:37,640 --> 00:02:38,680
Damodar!
2
00:02:39,930 --> 00:02:40,970
Damodar!
3
00:02:42,850 --> 00:02:44,010
Damodar!
4
00:02:46,770 --> 00:02:48,650
Dečak! To je dječak!
5
00:02:49,680 --> 00:02:50,640
sta se desilo?
6
00:02:50,890 --> 00:02:51,890
To je dječak!
7
00:02:52,230 --> 00:02:53,940
- Dečak! To je dječak!
- Stvarno?
8
00:02:54,640 --> 00:02:55,720
To je super!
9
00:02:56,980 --> 00:02:58,520
Damodar.
10
00:02:58,890 --> 00:03:00,260
Tvoj dom je ovamo.
11
00:03:11,390 --> 00:03:13,640
To je dječak!
12
00:03:14,930 --> 00:03:17,300
Dečak je!
13
00:03:17,390 --> 00:03:20,300
Dečak je!
14
00:03:22,640 --> 00:03:27,260
Hajde da svi proslavimo!
15
00:03:29,350 --> 00:03:33,430
Ovde je. Moj slatki dečko je ovde.
16
00:03:36,890 --> 00:03:40,760
Danas je dan za slavlje
17
00:03:40,850 --> 00:03:42,510
Damodare, dobro ga pogledaj.
18
00:03:47,980 --> 00:03:48,900
Jesam.
19
00:03:49,100 --> 00:03:49,970
To je dječak.
20
00:03:51,480 --> 00:03:53,110
Njegovo ime je Sri.
21
00:03:53,390 --> 00:03:54,350
Srikanth.
22
00:03:54,890 --> 00:03:55,850
Znate li ko je to?
23
00:03:58,390 --> 00:03:59,550
Batsman Srikanth.
24
00:04:00,600 --> 00:04:02,680
Moj sin će biti odličan igrač kriketa.
On će igrati za državu.
25
00:04:02,770 --> 00:04:06,770
Srikant će biti zjenica mog oka.
26
00:04:09,890 --> 00:04:11,850
sta se desilo?
27
00:04:12,060 --> 00:04:13,190
Zašto su svi tako tihi?
28
00:04:13,850 --> 00:04:17,180
Tako je divan dan.
Moj sin je ovdje. moj sin--
29
00:04:21,600 --> 00:04:22,600
Ja sam Srikanth.
30
00:04:23,730 --> 00:04:25,230
Jabučica očiju mog oca.
31
00:04:26,430 --> 00:04:29,430
Ali njegova jabuka nema oči.
32
00:04:37,520 --> 00:04:39,480
Njegov život će postati pakao, Damodare.
33
00:04:40,480 --> 00:04:41,770
Shvatite zašto ovo govorimo!
34
00:04:42,520 --> 00:04:43,440
Razmisli o tome.
35
00:04:43,980 --> 00:04:44,980
On je slijep.
36
00:04:45,310 --> 00:04:46,730
On nema svrhu u životu.
37
00:04:47,100 --> 00:04:49,050
Svijet će ga tretirati kao smeće.
38
00:04:49,480 --> 00:04:50,360
Nemoj misliti.
39
00:04:50,430 --> 00:04:51,850
Šta ima smisla zadržati ga?
40
00:04:52,270 --> 00:04:53,560
Čak i ako ga podigneš,
41
00:04:53,770 --> 00:04:56,110
on neće imati nikoga nakon što umreš.
42
00:04:56,350 --> 00:04:59,760
Bolje je za oboje.
43
00:05:00,270 --> 00:05:02,020
Vrati ga Bogu.
44
00:05:02,480 --> 00:05:03,770
Recite: „Ne želim ga.
45
00:05:04,060 --> 00:05:05,480
Podari mi dobro i zdravo dete."
46
00:05:54,770 --> 00:05:55,770
Stani.
47
00:05:55,890 --> 00:05:58,430
Hej, stani, molim te.
48
00:05:58,770 --> 00:06:00,270
On je naš sin. Ne radi to.
49
00:06:00,350 --> 00:06:02,180
Čak si mu dao i ime.
Srikanth.
50
00:06:02,770 --> 00:06:04,150
Ali svi su u pravu.
51
00:06:04,560 --> 00:06:05,690
nemoj...
52
00:06:05,770 --> 00:06:07,230
- Nismo još previše vezani za njega,
- Nemoj…
53
00:06:07,310 --> 00:06:08,520
- pa će biti manje bolno.
- uradi ovo!
54
00:06:10,020 --> 00:06:12,940
Kasnije ćemo plakati svaki dan,
gledajući kako mu se život pretvara u pakao.
55
00:06:13,430 --> 00:06:14,680
Ne… pokušaćemo da dobijemo još jedno dete.
56
00:06:14,810 --> 00:06:16,110
Ali ja ću ga odgojiti. ja…
57
00:06:16,310 --> 00:06:17,520
Preklinjem te.
58
00:06:17,810 --> 00:06:18,810
Molim te nemoj to raditi.
59
00:06:23,680 --> 00:06:27,050
Molim te... nemoj to raditi.
60
00:06:27,810 --> 00:06:29,230
Ne radi to.
61
00:07:01,310 --> 00:07:02,230
mama.
62
00:07:06,890 --> 00:07:07,760
mama.
63
00:07:09,270 --> 00:07:10,230
mama.
64
00:07:16,230 --> 00:07:20,810
Tata kaže da ću biti popularan
65
00:07:21,480 --> 00:07:25,690
Njegov sin će učiniti nešto produktivno
66
00:07:25,850 --> 00:07:30,100
Ali… niko ne zna
67
00:07:30,810 --> 00:07:35,770
Gdje je moje odredište
68
00:07:37,230 --> 00:07:41,980
Tata kaže da ću biti popularan
69
00:07:42,480 --> 00:07:46,770
Njegov sin će učiniti nešto produktivno
70
00:07:46,890 --> 00:07:51,010
Ali… niko ne zna
71
00:07:51,810 --> 00:07:57,190
Gdje je moje odredište
72
00:07:58,140 --> 00:08:04,510
Tata kaže da ću biti popularan
73
00:08:31,600 --> 00:08:34,220
Morate izračunati "C".
74
00:08:35,810 --> 00:08:36,730
Mahesh.
75
00:08:38,640 --> 00:08:39,640
Reci mi.
76
00:08:40,310 --> 00:08:43,940
Gospodine, ab… c…
77
00:08:44,020 --> 00:08:48,560
a² b²=c².
78
00:08:48,770 --> 00:08:51,770
36 64=100.
79
00:08:51,850 --> 00:08:53,720
Ako uzmemo kvadratni korijen…
80
00:08:54,390 --> 00:08:57,350
C je jednako deset, učitelju.
81
00:08:57,770 --> 00:08:59,770
Pogledaj ga. on ne vidi,
82
00:08:59,850 --> 00:09:01,010
ali on zna sve.
83
00:09:01,810 --> 00:09:03,020
A vi ostali ste beskorisni.
84
00:09:03,600 --> 00:09:05,430
Mahesh, idi klekni.
85
00:09:14,060 --> 00:09:15,360
Želite li igrati kriket?
86
00:09:16,230 --> 00:09:17,860
Da. hoću.
87
00:09:17,930 --> 00:09:19,600
Hajde.
Otključaću vrata.
88
00:09:23,100 --> 00:09:24,010
Stani ovde.
89
00:09:26,480 --> 00:09:27,400
Daj mi loptu!
90
00:09:43,680 --> 00:09:45,140
Evo, uzmi ovo.
I slušaj.
91
00:09:45,310 --> 00:09:46,690
Nauči kako moliti.
92
00:09:47,180 --> 00:09:48,510
Trebat će ti u budućnosti.
93
00:09:49,100 --> 00:09:50,140
Slijepi prosjak.
94
00:09:54,180 --> 00:09:55,140
Ustani brate.
95
00:09:55,640 --> 00:09:56,890
Zaboravi brate.
96
00:09:57,430 --> 00:09:58,850
- Idemo kući.
- Hej!
97
00:10:00,060 --> 00:10:01,270
Neka igra ako želi.
98
00:10:01,930 --> 00:10:03,600
- Gubi se.
- Odlazi!
99
00:10:05,180 --> 00:10:06,720
Vi…
100
00:10:07,430 --> 00:10:08,470
želite da igrate kriket?
101
00:10:09,390 --> 00:10:10,800
- Hoćeš da igraš kriket?
- Uzmi to!
102
00:10:10,890 --> 00:10:12,430
- Hoćeš da igraš kriket?
- Udari ga!
103
00:10:13,930 --> 00:10:15,510
Hajde, udri.
104
00:10:16,140 --> 00:10:17,100
Ne daj mu da beži.
105
00:10:17,980 --> 00:10:18,980
Uzmi ovo.
106
00:10:19,270 --> 00:10:20,560
Ostavi me, Mahesh.
107
00:10:21,430 --> 00:10:23,350
- Udari ga.
- Ja nisam prosjak.
108
00:10:23,640 --> 00:10:24,800
Ja nisam prosjak.
109
00:10:25,270 --> 00:10:26,560
Ti me zoveš prosjakom?
110
00:10:27,100 --> 00:10:28,550
Hej!
111
00:10:28,980 --> 00:10:31,480
Prestani. Ostavi ga, ostavi ga.
112
00:10:32,930 --> 00:10:34,550
Jesi li ljuta?
113
00:10:35,270 --> 00:10:36,190
Vrati se.
114
00:10:36,930 --> 00:10:38,720
Koliko sam ti puta rekao
da ih se klonim?
115
00:10:39,100 --> 00:10:40,680
Mahesh je započeo borbu.
116
00:10:40,770 --> 00:10:43,400
Trebao si pobjeći
kao Narender.
117
00:10:44,890 --> 00:10:46,220
Gde si pobegao, tata?
118
00:10:46,520 --> 00:10:50,060
gde god bih otišao,
oni bi me našli.
119
00:10:50,310 --> 00:10:51,310
Ja sam slijep.
120
00:10:51,560 --> 00:10:52,730
Ne mogu da trčim.
121
00:10:52,850 --> 00:10:54,180
Mogu se samo boriti.
122
00:11:12,020 --> 00:11:15,440
Postoji posebna škola
u Hyderabadu za klince poput njega, Damodara.
123
00:11:16,350 --> 00:11:18,930
Sri sada treba više pažnje.
124
00:11:20,100 --> 00:11:21,390
To je njegov svijet.
125
00:11:23,020 --> 00:11:24,690
Tamo ima ljudi poput njega.
126
00:11:25,430 --> 00:11:26,850
Ovo nije njegov svijet.
127
00:11:27,810 --> 00:11:29,770
Njegov svijet je drugačiji od našeg.
128
00:11:30,480 --> 00:11:33,610
Njihovi nastavnici i učenici
bolje će razumjeti Šrija.
129
00:11:33,980 --> 00:11:36,060
Napredovaće akademski.
130
00:11:36,140 --> 00:11:37,760
Sve će biti obezbeđeno
njemu besplatno.
131
00:11:38,140 --> 00:11:40,430
Hrana, smještaj, sve.
132
00:11:42,810 --> 00:11:43,770
Hajdemo unutra.
133
00:11:44,560 --> 00:11:45,520
Hajde.
134
00:11:45,980 --> 00:11:47,810
Ovdje, ovdje.
135
00:11:47,890 --> 00:11:48,760
Pomeri se u stranu.
136
00:11:49,810 --> 00:11:52,770
Napravite put…
137
00:11:55,350 --> 00:11:56,220
Novi student.
138
00:11:56,310 --> 00:11:57,310
Tvoj prvi dan ovdje?
139
00:11:57,390 --> 00:11:58,350
- Da.
- Idemo.
140
00:11:59,390 --> 00:12:00,390
Ja sam Thomas.
141
00:12:00,560 --> 00:12:01,860
- A ti?
- Srikant.
142
00:12:02,640 --> 00:12:05,300
Jeste li potpuno slijepi ili djelimično?
143
00:12:05,390 --> 00:12:06,680
Potpuno slijep.
144
00:12:07,100 --> 00:12:08,850
Nevjerovatno.
I ja.
145
00:12:09,180 --> 00:12:10,140
Daj mi peticu.
146
00:12:21,390 --> 00:12:22,510
Ovo je Devika učiteljica.
147
00:12:24,850 --> 00:12:26,100
Za druge, ona je samo učiteljica,
148
00:12:26,560 --> 00:12:28,940
ali za mene, ona je moja majka Yashoda.
149
00:12:29,020 --> 00:12:31,190
- Srikant.
- Vrlo dobro.
150
00:12:40,430 --> 00:12:41,760
Ko je ovo držao na putu?
151
00:12:42,180 --> 00:12:43,140
Jesam.
152
00:12:44,270 --> 00:12:45,270
Zašto, učitelju?
153
00:12:46,890 --> 00:12:48,430
Dođi, sjedi ovdje.
154
00:12:51,640 --> 00:12:54,430
Svijet je okrugao, Šri.
155
00:12:56,100 --> 00:13:00,140
Stvari neće uvijek biti tamo gdje su bile.
156
00:13:01,270 --> 00:13:04,310
Moraš naučiti
suočiti se sa ovom promjenom.
157
00:13:09,180 --> 00:13:10,390
Šta je ovo, učitelju?
158
00:13:11,520 --> 00:13:12,400
Ovaj…
159
00:13:14,640 --> 00:13:15,600
je tvoja sloboda.
160
00:13:16,980 --> 00:13:18,900
Jednom kada naučite kako ga koristiti,
161
00:13:19,520 --> 00:13:20,900
možete ići gde god želite.
162
00:13:21,020 --> 00:13:22,230
Bez ičije pomoći.
163
00:13:22,770 --> 00:13:25,690
Ovaj štap je sada vaš najbolji prijatelj.
164
00:13:27,600 --> 00:13:28,930
Majka me rodila.
165
00:13:29,310 --> 00:13:31,940
Ali učiteljica Devika me naučila
kako živjeti.
166
00:13:53,770 --> 00:13:56,860
Novi glavni dječak je Srikanth.
167
00:13:59,020 --> 00:14:03,610
Svako ima ovu želju
168
00:14:09,640 --> 00:14:14,350
Svi moji prijatelji sjede zajedno
169
00:14:14,810 --> 00:14:19,860
Ali svi imaju tu želju
170
00:14:20,140 --> 00:14:24,800
Šta će postati u budućem životu
171
00:14:25,390 --> 00:14:30,430
Svako ima ovaj san
172
00:14:30,680 --> 00:14:35,430
Neko će postati inženjer
173
00:14:35,890 --> 00:14:40,180
Neko će postati poznat u poslu
174
00:14:40,390 --> 00:14:44,510
Ali niko ne zna…
175
00:14:45,270 --> 00:14:50,190
Gdje je moje odredište
176
00:14:51,600 --> 00:14:56,180
- Tata kaže da ću biti popularan
- Učitelju, gotovo.
177
00:15:09,390 --> 00:15:10,680
- Novi student.
- Da.
178
00:15:12,730 --> 00:15:14,230
Jeste li potpuno slijepi ili djelimično?
179
00:15:14,310 --> 00:15:15,900
Oboje uopšte ne vidimo.
180
00:15:16,930 --> 00:15:17,890
oboje?
181
00:15:18,430 --> 00:15:19,680
Mi smo blizanci.
182
00:15:20,140 --> 00:15:21,180
Oh, moji... blizanci.
183
00:15:22,850 --> 00:15:24,140
Moji rezultati ispita su vani.
184
00:15:24,520 --> 00:15:25,770
Opet sam bio prvi u razredu.
185
00:15:26,020 --> 00:15:28,360
- Pusti me da razgovaram s njim.
- Čestitam.
186
00:15:29,680 --> 00:15:30,640
Hvala, tata.
187
00:15:33,140 --> 00:15:37,510
Vi studenti ste napravili
ova škola je veoma ponosna.
188
00:15:37,890 --> 00:15:40,850
Gospodin Naidu prisustvuje u ime
povjerenja.
189
00:15:43,270 --> 00:15:45,730
Dakle, naš glavni dečko Srikant,
190
00:15:46,430 --> 00:15:49,680
održaće govor zahvalnosti
u ime studenata.
191
00:15:52,980 --> 00:15:53,940
Hajde, Srikant.
192
00:15:54,140 --> 00:15:56,140
Gospodine, veoma bistar student.
193
00:15:56,930 --> 00:15:57,800
Hajde, dečko moj.
194
00:15:58,980 --> 00:16:00,690
Mikrofon je ovde.
Da. Dođi.
195
00:16:06,100 --> 00:16:08,010
Hvala vam puno, gospodine,
za dolazak ovamo.
196
00:16:08,140 --> 00:16:10,890
Donirate mnogo novca
u našu školu.
197
00:16:11,480 --> 00:16:13,980
Gospodine, u ime svih naših studenata,
želim da se zahvalim--
198
00:16:14,890 --> 00:16:17,100
Zapravo, želim da vam se delimično zahvalim, gospodine.
199
00:16:18,140 --> 00:16:21,720
Jer i ja želim da vam se zahvalim u ime
direktora i njegovog specijalnog tima.
200
00:16:22,980 --> 00:16:25,190
Jer novac koji donirate,
201
00:16:26,060 --> 00:16:27,860
dijelom se troši na nas,
202
00:16:28,430 --> 00:16:30,640
a ostalo ide u njihove džepove, gospodine.
203
00:16:31,730 --> 00:16:33,270
Oni nas hrane nasumičnim stvarima.
204
00:16:33,520 --> 00:16:34,400
Ne možemo vidjeti.
205
00:16:34,480 --> 00:16:36,940
Ali možemo osjetiti kako se kuha piletina
u kuhinji svaki dan.
206
00:16:37,640 --> 00:16:40,430
Ali oni nam služe patlidžane
i sočivo svaki dan.
207
00:16:43,310 --> 00:16:44,560
Piletina se kuva,
208
00:16:44,930 --> 00:16:47,350
ali molim vas pitajte ih ko to jede.
209
00:16:47,560 --> 00:16:50,020
- Ko to jede?
- Ko to jede?
210
00:16:53,560 --> 00:16:55,110
Gospodine, ako mi ne verujete,
211
00:16:55,350 --> 00:16:56,970
možete provjeriti kuhinju.
212
00:16:57,350 --> 00:16:59,050
Mirisaće na piletinu, gospodine.
213
00:16:59,730 --> 00:17:00,650
a ti--
214
00:17:22,640 --> 00:17:24,390
Ako ga ikada ponovo vidim u kampusu,
215
00:17:24,890 --> 00:17:26,220
Slomiću ti noge.
216
00:17:40,430 --> 00:17:41,390
Hej.
217
00:17:42,020 --> 00:17:43,110
Stani. Stani.
218
00:17:44,770 --> 00:17:46,480
Ovaj štap je vlasništvo škole!
219
00:17:47,060 --> 00:17:48,060
Gubi se!
220
00:17:48,980 --> 00:17:49,980
Gospodine.
221
00:17:50,180 --> 00:17:51,050
gospodine…
222
00:17:51,140 --> 00:17:52,640
Pokret! Zatvori vrata!
223
00:18:43,680 --> 00:18:44,850
Zdravo. Devika Učiteljica.
224
00:19:34,520 --> 00:19:35,690
Jesi li slijep?
225
00:19:37,930 --> 00:19:39,350
On je zaista slep.
226
00:19:43,640 --> 00:19:44,970
Zadrži ovo.
227
00:19:45,600 --> 00:19:46,550
Pojedi nešto.
228
00:19:46,890 --> 00:19:48,890
Naučite kako moliti.
Slijepi prosjak.
229
00:19:49,180 --> 00:19:50,720
I slušaj.
Naučite kako moliti.
230
00:19:50,810 --> 00:19:52,730
Trebat će vam u budućnosti.
Slijepi prosjak.
231
00:19:52,810 --> 00:19:56,110
Slijepi prosjak.
232
00:19:56,310 --> 00:19:58,270
Slijepi prosjak.
233
00:20:32,850 --> 00:20:33,760
Sri.
234
00:20:38,600 --> 00:20:39,550
Učitelju.
235
00:20:40,730 --> 00:20:41,650
Učitelju.
236
00:20:43,730 --> 00:20:45,440
- Šta se desilo, Sri?
- Učitelju.
237
00:20:48,100 --> 00:20:49,800
Ne želim da molim, učitelju.
238
00:20:56,430 --> 00:20:58,470
Ne želim da molim.
239
00:21:02,350 --> 00:21:04,050
Ne želim da molim.
240
00:21:06,270 --> 00:21:07,650
Ne želim da molim.
241
00:21:16,350 --> 00:21:17,930
Srikanth je izbačen iz škole.
242
00:21:18,230 --> 00:21:19,190
Ali zašto?
243
00:21:19,480 --> 00:21:20,440
Zašto?
244
00:21:21,890 --> 00:21:23,390
Šta ćemo sada?
245
00:21:23,730 --> 00:21:24,810
Ne moraš ništa da radiš.
246
00:21:25,680 --> 00:21:26,970
On je sada moja odgovornost.
247
00:21:28,730 --> 00:21:30,520
Bilo da nastavim da predajem
u školi ili ne,
248
00:21:32,140 --> 00:21:33,430
Srikanth će sigurno studirati…
249
00:21:34,560 --> 00:21:36,310
sa drugom normalnom decom.
250
00:21:46,270 --> 00:21:49,480
„Tako imaju dobri provodnici toplote
veća toplotna provodljivost
251
00:21:49,560 --> 00:21:50,810
nego loši provodnici.
252
00:21:51,180 --> 00:21:53,640
Pretpostavimo da je jedan kraj
metalne šipke se zagrijavaju.
253
00:21:53,810 --> 00:21:56,810
Toplota teče vođenjem iz
toplog kraja do hladnog kraja.
254
00:21:57,180 --> 00:22:00,510
Kao rezultat toga, temperatura svake
presek štapa počinje da se povećava.
255
00:22:01,020 --> 00:22:02,150
pod ovim uslovom,
256
00:22:02,230 --> 00:22:05,060
štap se kaže
u promenljivom temperaturnom stanju.
257
00:22:05,520 --> 00:22:09,270
Kaže se da je štap
u promjenjivom temperaturnom stanju."
258
00:22:17,020 --> 00:22:18,730
Ograničenja Henrijevog zakona.
259
00:22:19,600 --> 00:22:22,470
Primjenjiv je Henryjev zakon
samo na idealne gasove.
260
00:22:22,850 --> 00:22:26,430
Međutim, zakon se može primijeniti
na prave gasove pri niskom pritisku
261
00:22:26,980 --> 00:22:29,860
kada se približe pravi gasovi
ponašanje idealnih gasova.
262
00:22:29,930 --> 00:22:32,970
Kaže se da je štap
u promjenjivom temperaturnom stanju...
263
00:22:33,060 --> 00:22:35,270
Faktori koji bi mogli voditi
do porasta novih vrsta...
264
00:22:35,350 --> 00:22:37,550
su tok gena, genetski poremećaj,
265
00:22:37,810 --> 00:22:39,520
reproduktivna izolacija.
266
00:22:40,060 --> 00:22:43,060
Faktori koji bi mogli dovesti do
porast novih vrsta su…
267
00:22:43,230 --> 00:22:44,230
- Jesu li…
- protok gena,
268
00:22:44,310 --> 00:22:45,520
- Gene…
- genetski poremećaj,
269
00:22:45,930 --> 00:22:47,510
- reproduktivna izolacija.
- Polako. Sporo.
270
00:22:48,060 --> 00:22:49,730
- Koliko si daleko napisao?
- Protok gena.
271
00:22:50,100 --> 00:22:52,930
genetski poremećaj,
reproduktivna izolacija.
272
00:22:53,560 --> 00:22:54,770
Ram, lista je objavljena.
273
00:22:54,930 --> 00:22:55,970
Hajde, lista je objavljena.
274
00:22:56,060 --> 00:22:57,980
- Lista je objavljena. Dođi.
- Idem provjeriti.
275
00:22:59,310 --> 00:23:00,480
Ja sam to uradio. Ja sam to uradio.
276
00:23:00,560 --> 00:23:02,270
Ja sam siguran.
277
00:23:03,600 --> 00:23:04,640
Čestitam, Ajay.
278
00:23:04,730 --> 00:23:05,860
I tebi, Sri.
279
00:23:06,640 --> 00:23:07,890
Granica je 86 posto.
280
00:23:08,060 --> 00:23:10,360
- Ići ćemo na isti fakultet.
- Da.
281
00:23:10,980 --> 00:23:12,400
Zajedno na istom fakultetu.
282
00:23:12,890 --> 00:23:13,850
Sri.
283
00:23:14,390 --> 00:23:15,640
- Učitelju.
- Trebaju mi vaši potpisi.
284
00:23:15,730 --> 00:23:16,650
Da.
285
00:23:22,640 --> 00:23:24,140
Chaitanya, pazi na Sri.
286
00:23:25,020 --> 00:23:26,400
Nisam mogao da uđem u nauku.
287
00:23:26,730 --> 00:23:27,730
Morao sam se baviti umjetnošću.
288
00:23:28,140 --> 00:23:29,640
Ali Ajay je ušao. On će se pobrinuti.
289
00:23:30,430 --> 00:23:31,300
pa…
290
00:23:31,430 --> 00:23:32,800
čak je i Sri dobio umjetnost.
291
00:23:33,350 --> 00:23:34,220
Zašto, gospođo?
292
00:23:34,390 --> 00:23:35,800
Sri je postigao 96 posto.
293
00:23:36,140 --> 00:23:37,300
A granica je 86.
294
00:23:39,560 --> 00:23:40,860
Koledž neće popustiti.
295
00:23:42,520 --> 00:23:43,480
Zašto?
296
00:23:47,180 --> 00:23:48,180
Nije bitno.
297
00:23:48,680 --> 00:23:50,300
Pokušat ćemo sa drugim nižim fakultetom.
298
00:23:50,390 --> 00:23:52,850
Nijedan fakultet vam neće dozvoliti da budete primljeni
u nauci, Šri.
299
00:23:54,640 --> 00:23:55,510
Zašto, učitelju?
300
00:23:56,770 --> 00:23:58,150
Jer u indijskom obrazovnom sistemu,
301
00:23:58,230 --> 00:24:00,440
slabovidih
ne mogu izabrati nauku.
302
00:24:00,980 --> 00:24:01,980
Ali zašto ne?
303
00:24:03,390 --> 00:24:05,470
Je li to neki zakon
da slijepi ne mogu proučavati nauku?
304
00:24:06,680 --> 00:24:07,680
Ima li takvo pravilo, učitelju?
305
00:24:09,560 --> 00:24:10,940
Onda im reci da naprave jedan.
306
00:24:11,810 --> 00:24:13,020
Nema nauke za slepe.
307
00:24:13,100 --> 00:24:14,140
Nema trgovine za gluve.
308
00:24:14,230 --> 00:24:15,310
Nema zakona za hendikepirane.
309
00:24:16,020 --> 00:24:17,440
Ja ću studirati samo nauku.
310
00:24:18,020 --> 00:24:18,900
Dođi šta bude.
311
00:24:24,430 --> 00:24:26,390
Sistem kaže da ne mogu studirati nauku.
312
00:24:26,850 --> 00:24:29,260
I nauka kaže
sve je nemoguće
313
00:24:29,600 --> 00:24:30,510
dok ne bude gotovo.
314
00:24:30,930 --> 00:24:33,760
Između njihovog sukoba,
Moj izbor je bio jasan.
315
00:24:38,140 --> 00:24:40,390
Ovaj dječak želi prijem
u tok nauke.
316
00:24:41,020 --> 00:24:42,900
Zar ne bi trebalo da ideš na koledž zbog toga?
317
00:24:43,140 --> 00:24:44,180
Zašto si došao kod mene?
318
00:24:44,480 --> 00:24:45,860
U indijskom obrazovnom sistemu,
319
00:24:45,930 --> 00:24:48,300
slabovide osobe nemaju
Nauka kao opcija.
320
00:24:49,350 --> 00:24:50,430
Dakle, pokrećemo slučaj.
321
00:24:50,640 --> 00:24:51,600
na koga?
322
00:24:52,520 --> 00:24:53,810
Indijski obrazovni sistem.
323
00:24:54,850 --> 00:24:55,720
sta?
324
00:24:57,180 --> 00:24:58,050
Sledeći slučaj.
325
00:24:58,140 --> 00:25:00,180
Srikanth Bolla protiv odbora za obrazovanje.
326
00:25:00,270 --> 00:25:01,190
Vaša visosti,
327
00:25:01,600 --> 00:25:03,390
današnji slučaj je zasnovan
na insistiranje.
328
00:25:03,810 --> 00:25:06,940
Čak i normalni ljudi koji vide,
opredjeljuju se za Arts.
329
00:25:07,520 --> 00:25:09,770
Ono što me zbunjuje je zašto on želi
izabrati Nauku.
330
00:25:10,060 --> 00:25:12,520
Sistem se ne može promijeniti
za jednog čoveka.
331
00:25:12,600 --> 00:25:13,470
SAMA ISTINA TRJUMFIRA
332
00:25:13,560 --> 00:25:14,690
gospodine Srikant,
333
00:25:15,060 --> 00:25:16,650
zašto odabrati nauku?
334
00:25:16,850 --> 00:25:17,800
Vaša visosti,
335
00:25:17,890 --> 00:25:20,430
Srikanth je postigao 96 posto bodova.
336
00:25:20,560 --> 00:25:22,020
Zato želi da studira nauku.
337
00:25:22,350 --> 00:25:23,680
Zašto ste postali sudija, gospodine?
338
00:25:23,930 --> 00:25:24,890
gospodine Srikant,
339
00:25:25,810 --> 00:25:28,520
ako želiš da pričaš,
onda prvo pitaj za dozvolu.
340
00:25:29,390 --> 00:25:32,640
I postao sam sudija
jer sam to želeo da budem.
341
00:25:33,230 --> 00:25:34,230
Mogu li govoriti, gospodine?
342
00:25:34,390 --> 00:25:35,350
Molim te.
343
00:25:38,480 --> 00:25:39,480
Tačno, gospodine.
344
00:25:40,560 --> 00:25:43,270
Mogao si biti doktor,
inženjer, biznismen ili glumac.
345
00:25:44,310 --> 00:25:46,230
Ali ti si izabrao da budeš sudija
jer si to želeo da budeš.
346
00:25:47,770 --> 00:25:49,190
Dakle, to je stvar izbora, gospodine.
347
00:25:51,020 --> 00:25:52,810
Ulaz zavisi od ocena, gospodine.
348
00:25:53,230 --> 00:25:54,230
Ne vid.
349
00:25:55,640 --> 00:25:58,300
Čuo sam da su ti potrebne vrlo dobre ocjene
da dobijete upis u nauku.
350
00:25:59,810 --> 00:26:01,940
I postigao sam 96 posto
u desetom razredu, gospodine.
351
00:26:02,560 --> 00:26:03,940
Zaslužujem to.
352
00:26:04,890 --> 00:26:05,970
gospodine Srikant,
353
00:26:06,930 --> 00:26:09,800
sigurno ste čuli za Newtona.
354
00:26:10,350 --> 00:26:12,100
Otkrio je gravitaciju.
355
00:26:13,100 --> 00:26:14,300
Znate li kako?
356
00:26:16,100 --> 00:26:19,100
Vidio je kako jabuka pada.
357
00:26:19,930 --> 00:26:20,850
Zamislite.
358
00:26:21,350 --> 00:26:24,140
Ne videvši kako jabuka pada,
359
00:26:24,890 --> 00:26:26,720
da li bi otkrio gravitaciju?
360
00:26:49,390 --> 00:26:51,260
Verovatno su svi videli kako mi štap pada.
361
00:26:52,480 --> 00:26:53,810
Ali on je u pravu, nisam.
362
00:26:55,520 --> 00:26:58,520
Ali zna li neko brzinu
na koje je pao ovaj štap?
363
00:26:59,890 --> 00:27:01,760
Ili koliko je vremena trebalo da padne?
364
00:27:02,520 --> 00:27:03,480
Da li neko zna
365
00:27:05,060 --> 00:27:06,020
Štap, molim.
366
00:27:06,890 --> 00:27:07,800
Hvala.
367
00:27:10,140 --> 00:27:12,220
Ovo je štap od 200 grama.
368
00:27:13,060 --> 00:27:14,730
Gotovo težine jabuke.
369
00:27:15,520 --> 00:27:17,610
Ista jabuka koju je Njutn video kako pada.
370
00:27:20,390 --> 00:27:21,470
Ako ispustim ovaj štap...
371
00:27:21,770 --> 00:27:23,060
Izračunajte ovo, gospodine.
372
00:27:30,140 --> 00:27:31,850
Ako je ovaj štap pao sa
373
00:27:32,560 --> 00:27:35,480
nivo moje očne linije,
što iznosi 1,72 metara,
374
00:27:35,890 --> 00:27:37,220
onda prema formuli,
375
00:27:37,310 --> 00:27:39,110
vrijeme je jednako kvadratnom korijenu od dva
376
00:27:39,230 --> 00:27:41,860
na visinu podijeljenu sa ubrzanjem
zbog gravitacije.
377
00:27:42,730 --> 00:27:44,860
Gospodine, ubrzanje zbog gravitacije
je konstantan.
378
00:27:45,430 --> 00:27:47,390
To je 9,8 metara po sekundi kvadrata.
379
00:27:48,230 --> 00:27:49,440
Dakle, shodno tome,
380
00:27:49,770 --> 00:27:51,730
vrijeme potrebno za ovaj štap
pasti…
381
00:27:52,730 --> 00:27:54,440
je… 0,52…
382
00:27:56,850 --> 00:27:58,300
To je 0,59 sekundi, gospodine.
383
00:27:59,520 --> 00:28:00,480
Točno?
384
00:28:04,100 --> 00:28:05,600
I brzina, što je brzina.
385
00:28:06,230 --> 00:28:09,400
Formula za to je potrebno ubrzanje
gravitaciji u vreme.
386
00:28:09,930 --> 00:28:11,970
Dakle, 9,8 u 0,59.
387
00:28:13,140 --> 00:28:16,890
Štap je pao brzinom
od 5.782 metara u sekundi.
388
00:28:18,350 --> 00:28:19,300
Točno?
389
00:28:24,350 --> 00:28:25,260
Da.
390
00:28:27,140 --> 00:28:29,350
Newton je definitivno otkrio gravitaciju.
391
00:28:29,980 --> 00:28:33,150
To ne znači da niko nije video
jabuka prije pada.
392
00:28:34,180 --> 00:28:35,100
Sigurno jesu.
393
00:28:36,770 --> 00:28:38,690
Ali niko nije razmišljao o gravitaciji.
394
00:28:39,850 --> 00:28:41,600
Zato što se gravitacija ne može vidjeti.
395
00:28:42,680 --> 00:28:44,010
To treba osjetiti.
396
00:28:45,600 --> 00:28:46,890
Za to vam nisu potrebne oči.
397
00:28:53,020 --> 00:28:55,020
Sljedeće ročište je 15. oktobra.
398
00:28:56,430 --> 00:28:59,100
I koledž na koji
G. Srikanth želi prijem,
399
00:28:59,180 --> 00:29:02,640
pozivaju svog nalogodavca na sud.
400
00:29:05,930 --> 00:29:06,890
Sri.
401
00:29:07,640 --> 00:29:08,510
Evo.
402
00:29:13,730 --> 00:29:14,860
Zašto Walkman, učitelju?
403
00:29:15,390 --> 00:29:17,010
Tako da možete slušati
na pjesme A. R. Rahmana.
404
00:29:19,270 --> 00:29:21,940
Ovo su prve tri jedinice
razreda fizike 11, Sri.
405
00:29:23,100 --> 00:29:24,300
Slučaj je krenuo
na šest meseci.
406
00:29:25,350 --> 00:29:26,640
I termini su počeli.
407
00:29:27,680 --> 00:29:29,140
Bilo da dobijemo prijem ili ne,
408
00:29:29,730 --> 00:29:31,770
znanje nikada ne odlazi u nepovrat.
409
00:29:33,020 --> 00:29:34,270
Uvijek ima više.
410
00:29:36,890 --> 00:29:37,800
Nastavi učiti.
411
00:30:07,020 --> 00:30:08,020
Vaša visosti,
412
00:30:08,180 --> 00:30:11,970
Gospodin Sreegiri, direktor
sa koledža g. Srikanth
413
00:30:12,060 --> 00:30:13,690
želi prijem, među nama je.
414
00:30:14,140 --> 00:30:15,680
Želi da uloži žalbu
na sud.
415
00:30:16,350 --> 00:30:17,470
Dozvola je odobrena.
416
00:30:19,020 --> 00:30:21,360
Vaša visosti,
Nauka nije tako laka,
417
00:30:21,770 --> 00:30:23,690
kao što želi da dokaže na sudu.
418
00:30:24,520 --> 00:30:27,730
Naučite nekoliko formula
impresionirati ljude je jedna stvar.
419
00:30:28,060 --> 00:30:30,650
Međutim, kompletiranje cijelog nastavnog programa
420
00:30:30,770 --> 00:30:32,860
je nemoguće za gospodina Srikantha.
421
00:30:33,310 --> 00:30:35,400
Nemoj mi reći
šta mogu da uradim ili ne, gospodine.
422
00:30:36,390 --> 00:30:37,510
Mogu sve.
423
00:30:38,930 --> 00:30:39,930
Vidim.
424
00:30:40,180 --> 00:30:41,140
U redu.
425
00:30:41,980 --> 00:30:42,900
Zatim…
426
00:30:44,140 --> 00:30:45,970
pročitaj nešto
sudu iz ove knjige,
427
00:30:46,060 --> 00:30:47,230
pošto možeš sve.
428
00:30:48,480 --> 00:30:49,940
Ovo je knjiga fizike za 11. razred.
429
00:30:54,140 --> 00:30:55,760
Svi učenici čitaju iz ovoga.
430
00:30:56,730 --> 00:30:58,020
Pošto želite da izaberete nauku…
431
00:30:58,980 --> 00:30:59,860
Ako vam se odobri prijem,
432
00:30:59,930 --> 00:31:01,800
imaćeš
da čitam iz iste knjige.
433
00:31:02,430 --> 00:31:03,760
sta radis
434
00:31:04,100 --> 00:31:05,050
Izvinite, gospodaru.
435
00:31:05,230 --> 00:31:08,980
Ali svaki koledž ima svoju metodu,
predavati nauku.
436
00:31:09,430 --> 00:31:10,430
Ima svoj sistem.
437
00:31:10,640 --> 00:31:13,220
Sistem ne može biti
promenio za jednog čoveka.
438
00:31:34,600 --> 00:31:35,510
Gospodine.
439
00:31:37,930 --> 00:31:39,010
Dozvola je odobrena.
440
00:31:40,480 --> 00:31:42,900
Direktore gospodine,
čak i ja imam knjigu za tebe.
441
00:31:44,980 --> 00:31:46,900
Pročitajte nešto za sud iz toga.
442
00:31:52,390 --> 00:31:53,260
sta se desilo?
443
00:31:54,230 --> 00:31:56,190
Napisano je na Brajevom pismu.
Ne znam Brajevu azbuku.
444
00:31:56,480 --> 00:31:58,730
Pitajte ima li nekoga u sudnici
zna ovo da pročita.
445
00:31:58,810 --> 00:32:01,110
Mislim da niko u sudu
može čitati Brajevu azbuku.
446
00:32:01,180 --> 00:32:02,100
Tačno.
447
00:32:03,350 --> 00:32:06,640
Ne možemo samo da čitamo tvoju knjigu
kao da ne umeš da čitaš naše.
448
00:32:07,980 --> 00:32:08,940
Zamislite…
449
00:32:09,560 --> 00:32:11,440
ako smo obrazovni sistem izgradili mi,
450
00:32:12,100 --> 00:32:15,550
to bi bilo nemoguće
za čitanje bilo koje knjige.
451
00:32:18,390 --> 00:32:20,890
Gospodine, ne želim da se presvlačite
sistem za mene.
452
00:32:22,060 --> 00:32:24,610
Ali molim te daj mi šansu
biti dio toga.
453
00:32:26,850 --> 00:32:27,760
gospodine,
454
00:32:28,270 --> 00:32:30,520
mi nismo dobrotvorna organizacija.
455
00:32:31,430 --> 00:32:33,890
Ova usluga bi mogla upropastiti
rezultati našeg fakulteta.
456
00:32:33,980 --> 00:32:35,810
Vaš fakultet ima 45 posto rezultata.
457
00:32:36,100 --> 00:32:37,300
Koliko gore može biti?
458
00:32:37,730 --> 00:32:40,110
I ne zaboravite tih 90 posto
od studenata koje ste primili
459
00:32:40,180 --> 00:32:41,510
imaju niži rezultat od Srikantha.
460
00:32:42,060 --> 00:32:43,730
Srikanth ti čini uslugu.
461
00:32:43,980 --> 00:32:45,360
Vaši rezultati će se poboljšati.
462
00:32:45,520 --> 00:32:46,480
Madam.
463
00:32:48,520 --> 00:32:52,980
Ne treba ti vid
birati između ispravnog i pogrešnog.
464
00:32:54,140 --> 00:32:55,680
Čak je i zakon slep,
465
00:32:56,520 --> 00:32:58,270
ali mi potpuno vjerujemo u to.
466
00:32:59,100 --> 00:33:01,220
Ako Srikant prođe,
467
00:33:01,640 --> 00:33:03,140
sistem će se automatski promijeniti.
468
00:33:05,060 --> 00:33:06,560
Nove teme i tokovi…
469
00:33:07,730 --> 00:33:10,440
uvode se za normalne studente.
470
00:33:11,890 --> 00:33:13,720
Molim vas pomozite i nama, gospodine.
471
00:33:16,480 --> 00:33:19,900
Sada čak i ja mogu jasno da vidim
da ste ostali bez argumenata.
472
00:33:21,980 --> 00:33:22,940
Molim vas, gospodine.
473
00:33:24,520 --> 00:33:25,980
Hajde da završimo ovu debatu u razredu.
474
00:33:51,640 --> 00:33:54,640
Određuje se titracijom rastvora,
baze,
475
00:33:55,100 --> 00:33:58,720
koji sadrže manju masu protiv
standardno sredstvo.
476
00:33:59,060 --> 00:33:59,940
Protiv…
477
00:34:00,020 --> 00:34:01,610
Protiv standardne imovine.
478
00:34:03,140 --> 00:34:06,140
Tan kvadrat teta plus jedan
jednako sec kvadratu...
479
00:34:07,480 --> 00:34:08,400
Sek trg…
480
00:34:09,890 --> 00:34:11,100
Kralj uzima viteza.
481
00:34:14,350 --> 00:34:16,300
Top na E8. Šah-mat.
482
00:34:17,730 --> 00:34:18,900
Čestitam.
483
00:34:19,600 --> 00:34:20,550
Dobro odigrano.
484
00:34:23,810 --> 00:34:24,980
Četiri nula četiri četiri.
485
00:34:25,680 --> 00:34:26,640
On je u pravu.
486
00:34:26,770 --> 00:34:28,150
Ali ovo je bio paran broj.
487
00:34:28,230 --> 00:34:29,400
- Da.
- Dobro, a ovo?
488
00:34:30,060 --> 00:34:33,560
Podijelite 3567 sa 17.
489
00:34:33,930 --> 00:34:34,800
Sedamdeset.
490
00:34:35,180 --> 00:34:36,800
- Sedamnaest. Jedan-sedam.
- "Tinejdžer."
491
00:34:39,270 --> 00:34:42,980
To je 209,823529.
492
00:34:43,770 --> 00:34:44,860
- Dobro.
- Šta?
493
00:34:45,180 --> 00:34:46,510
Tačno, Sri. Tačno.
494
00:34:46,600 --> 00:34:47,890
Kako to radiš?
495
00:34:48,640 --> 00:34:50,180
- Dobro, sad si na redu.
- Da.
496
00:34:50,770 --> 00:34:52,020
- Teško je, ok.
- Da.
497
00:34:52,520 --> 00:34:53,400
Koliko je dva plus dva?
498
00:34:54,230 --> 00:34:55,230
Četiri.
499
00:34:57,480 --> 00:34:59,560
Ovo je pomoćna jednačina
500
00:35:00,810 --> 00:35:03,020
od potrebnog
kombinovana jednačina.
501
00:35:04,980 --> 00:35:06,270
Potrebna jednačina…
502
00:35:06,350 --> 00:35:09,970
Kombinovana jednadžba
je minus 13x² minus 12xy.
503
00:35:10,600 --> 00:35:12,350
Plus 3y² je jednako nuli.
504
00:35:12,930 --> 00:35:14,800
- Plus 3y² je jednako nuli.
- Jednako je nuli.
505
00:35:15,140 --> 00:35:16,100
Baci ovde.
506
00:35:19,270 --> 00:35:21,610
Svako dijete u našoj zemlji
507
00:35:21,680 --> 00:35:23,510
mora da sam mislio
postati igrač kriketa u nekom trenutku.
508
00:35:24,560 --> 00:35:27,270
A za mene je to bio san mog oca.
509
00:35:27,600 --> 00:35:30,260
Predstavite se svojim imenom
i kategorija.
510
00:35:30,350 --> 00:35:31,800
Santosh. B2.
511
00:35:32,020 --> 00:35:33,400
Shafi. B1.
512
00:35:33,980 --> 00:35:35,110
Srikanth. B1.
513
00:35:35,640 --> 00:35:36,930
Evo. Evo.
514
00:35:39,600 --> 00:35:40,510
Spreman?
515
00:35:50,770 --> 00:35:55,230
Srikant! Srikant! Srikant!
516
00:35:55,310 --> 00:35:56,190
- Sri.
- Sri.
517
00:35:56,890 --> 00:35:57,850
Sri.
518
00:35:59,600 --> 00:36:00,890
Sri, postigao si 98 posto.
519
00:36:01,020 --> 00:36:04,520
Bio si na vrhu univerziteta.
Čestitam.
520
00:36:05,600 --> 00:36:06,850
- Zdravo, gospodine.
- Zdravo.
521
00:36:07,180 --> 00:36:08,850
- Dobro jutro, gospodine.
- Dobro jutro.
522
00:36:09,230 --> 00:36:11,940
Gospodine, Sri je postigao 98 posto u 12. razredu.
523
00:36:12,730 --> 00:36:13,650
Sjajno.
524
00:36:13,980 --> 00:36:15,980
- Molim vas, sedite. Molim te.
- Sedi.
525
00:36:19,520 --> 00:36:20,690
- Hvala, gospodine.
- pa,
526
00:36:20,810 --> 00:36:23,560
bar po mom sudu
ovog slučaja bio u pravu.
527
00:36:23,640 --> 00:36:26,970
Da, gospodine. Zahvaljujući Srijevim naporima,
učenika sa oštećenim vidom
528
00:36:27,310 --> 00:36:29,690
sada može izabrati Science stream.
529
00:36:32,770 --> 00:36:33,690
Zdravo.
530
00:36:33,770 --> 00:36:37,400
Znam da je tvoj sin talentovan, ali...
531
00:36:37,890 --> 00:36:39,800
djeca su već odabrana
532
00:36:39,930 --> 00:36:41,220
za Lead India Pokret.
533
00:36:41,810 --> 00:36:43,310
Ne, nema nijednog slobodnog mjesta.
534
00:36:43,520 --> 00:36:44,400
Izvini.
535
00:36:44,480 --> 00:36:45,610
Ne mogu ništa učiniti.
536
00:36:45,680 --> 00:36:47,760
AJAY
537
00:36:48,390 --> 00:36:49,800
Šta je Lead India Movement, gospodine?
538
00:36:50,100 --> 00:36:51,680
Lead India Movement, Sri.
539
00:36:52,480 --> 00:36:54,770
To je inicijativa dr. Abdula Kalama.
540
00:36:57,060 --> 00:36:58,270
Da li je jako teško?
541
00:37:00,230 --> 00:37:01,440
Ne možete da organizujete ni jedno sedište, gospodine?
542
00:37:02,930 --> 00:37:04,850
Zdravo, gospodine.
Želim da budem službenik IAS-a.
543
00:37:05,100 --> 00:37:05,970
Hvala.
544
00:37:06,180 --> 00:37:07,140
Lijepo.
545
00:37:07,770 --> 00:37:09,900
Zdravo, gospodine.
Želim da budem naučnik za istraživanje svemira.
546
00:37:09,980 --> 00:37:11,310
I biti prvi čovjek na Marsu.
547
00:37:11,640 --> 00:37:12,510
Hvala, gospodine.
548
00:37:12,600 --> 00:37:13,600
Vrlo dobro.
549
00:37:14,560 --> 00:37:16,520
Zdravo, gospodine.
Želim da studiram biologiju
550
00:37:16,600 --> 00:37:18,640
i budi naučnik o životu.
Hvala.
551
00:37:18,890 --> 00:37:19,850
Vrlo lijepo.
552
00:37:20,850 --> 00:37:21,720
Zdravo, gospodine.
553
00:37:21,810 --> 00:37:23,980
Želim da budem glumac
i radi dobre filmove.
554
00:37:24,140 --> 00:37:25,850
- Veoma lepo.
- Hvala, gospodine.
555
00:37:30,810 --> 00:37:32,770
- Zdravo, gospodine.
- Zdravo, mladiću.
556
00:37:32,930 --> 00:37:35,640
Želim da budem prvi vizuelno
osporio predsjednika države.
557
00:37:35,850 --> 00:37:36,760
Hvala, gospodine.
558
00:38:05,390 --> 00:38:07,180
Kako se zoveš, mladiću?
559
00:38:08,100 --> 00:38:09,640
Gospodine, moje ime je Srikanth Bolla.
560
00:38:10,730 --> 00:38:13,770
Želim svjedočiti tom danu, Srikanth.
561
00:38:13,930 --> 00:38:16,390
Vrlo ste jasni u vezi svog cilja.
562
00:38:17,020 --> 00:38:19,060
A sada čak i ja mogu da te vidim jasno,
563
00:38:19,430 --> 00:38:20,470
u budućnosti…
564
00:38:20,730 --> 00:38:23,770
Polaganje zakletve kao predsjednik Indije.
565
00:38:24,060 --> 00:38:25,400
Sve najbolje, mladiću.
566
00:38:26,390 --> 00:38:27,350
Hvala, gospodine.
567
00:38:33,140 --> 00:38:35,350
Srikant je bio neverovatan.
568
00:38:35,680 --> 00:38:37,510
Dečak je stvarao istoriju.
569
00:38:39,230 --> 00:38:42,810
Borio sam se protiv vlasti
da ovo dijete uči nauke.
570
00:38:47,100 --> 00:38:48,050
Neka bude, Sri.
571
00:38:48,640 --> 00:38:50,260
Ne budi heroj. Ostavi to.
572
00:38:51,890 --> 00:38:53,010
- Srikant.
- Gospodine.
573
00:38:55,180 --> 00:38:57,100
Gospodine, prvo želim da se zahvalim vama,
574
00:38:57,600 --> 00:39:00,050
za borbu sa svima
i dobijanje nauke za mene.
575
00:39:02,600 --> 00:39:05,550
Ni ti ni ja nismo
ovaj težak posao.
576
00:39:06,600 --> 00:39:08,050
To je uradila moja učiteljica Devika.
577
00:39:09,390 --> 00:39:10,970
Dakle, ona bi trebala dobiti zasluge za ovo.
578
00:39:12,520 --> 00:39:14,980
Zato bih voleo da joj odaš počast.
579
00:39:16,180 --> 00:39:17,550
Naravno. Naravno.
580
00:39:18,680 --> 00:39:20,350
Hvala, gospodine.
Hvala.
581
00:39:22,100 --> 00:39:24,100
Reci mi, iskreno. Jesi
da impresionira sve, zar ne?
582
00:39:25,770 --> 00:39:26,690
Ne, učitelju.
583
00:39:27,430 --> 00:39:29,430
Da ti pokažem da se ne trudim
biti heroj,
584
00:39:30,480 --> 00:39:31,480
Ja sam heroj.
585
00:39:40,390 --> 00:39:41,930
- Zdravo, momci.
- Zdravo, gospodine.
586
00:39:43,100 --> 00:39:46,600
Svi ste dali svoj najbolji nastup
u prethodnim suđenjima
587
00:39:46,680 --> 00:39:47,760
i došli u Mumbai.
588
00:39:47,850 --> 00:39:48,890
Da, gospodine.
589
00:39:49,230 --> 00:39:52,610
Ali morate dati
najbolje si i ovde.
590
00:39:52,730 --> 00:39:53,810
Da, gospodine.
591
00:39:54,180 --> 00:39:56,510
Jer na osnovu vašeg učinka,
592
00:39:56,890 --> 00:40:00,100
selektori će izabrati
igrača za reprezentaciju.
593
00:40:00,180 --> 00:40:01,220
Da, gospodine.
594
00:40:01,850 --> 00:40:02,720
Je li to jasno?
595
00:40:02,810 --> 00:40:03,860
Da, gospodine.
596
00:40:04,060 --> 00:40:05,860
Hajde, momci. Hajde.
597
00:40:20,180 --> 00:40:21,600
Njegovo ime je Srikant, gospodine.
598
00:40:25,980 --> 00:40:26,940
Stani.
599
00:40:27,850 --> 00:40:29,220
Kothapalli.
600
00:40:32,430 --> 00:40:33,350
Kothapalli.
601
00:40:33,770 --> 00:40:35,860
- Karta.
- Hej, slijepcu.
602
00:40:37,640 --> 00:40:38,600
Prepoznaješ me?
603
00:40:40,100 --> 00:40:41,260
Učio sam te kriket.
604
00:40:44,350 --> 00:40:45,720
- Mahesh?
- Da.
605
00:40:47,310 --> 00:40:50,060
- Ima li koga pozadi?
- Tata ti je našao dobro mjesto za prosjačenje.
606
00:40:51,230 --> 00:40:52,110
Ticket?
607
00:40:52,180 --> 00:40:53,600
Gdje u Hyderabadu trenutno molite?
608
00:40:56,560 --> 00:40:57,480
Je li to novac?
609
00:40:59,020 --> 00:41:00,230
Imate li novčića u torbi?
610
00:41:01,270 --> 00:41:02,150
Pokaži mi.
611
00:41:02,560 --> 00:41:03,440
Pokaži mi.
612
00:41:03,520 --> 00:41:04,440
- Prestani.
- Karta.
613
00:41:06,600 --> 00:41:07,600
Jedan Machilipatnam.
614
00:41:07,890 --> 00:41:08,800
Tri rupije.
615
00:41:09,850 --> 00:41:10,800
Uvek su bile dve rupije.
616
00:41:11,180 --> 00:41:12,050
Cene su porasle.
617
00:41:12,140 --> 00:41:13,300
Plati ili siđi.
618
00:41:15,430 --> 00:41:16,300
Platiću ti kasnije.
619
00:41:16,430 --> 00:41:17,390
Lezi dole.
620
00:41:17,850 --> 00:41:19,050
Redovno putujem.
621
00:41:45,390 --> 00:41:46,470
Damodar.
622
00:41:46,560 --> 00:41:48,060
Damodar.
623
00:41:49,980 --> 00:41:50,900
Sri…
624
00:41:51,270 --> 00:41:52,190
mama.
625
00:41:54,310 --> 00:41:56,480
Tako si odrasla, moje slatko dijete.
626
00:41:56,600 --> 00:41:57,970
Draga, dođi ovamo.
627
00:42:01,140 --> 00:42:02,010
tata.
628
00:42:15,350 --> 00:42:18,010
cak i bez ociju,
tvoj Srikanth će igrati za Indiju.
629
00:42:22,310 --> 00:42:23,190
tata…
630
00:42:24,270 --> 00:42:25,900
doći ćeš da me gledaš kako igram, zar ne?
631
00:42:33,480 --> 00:42:35,310
tata.
632
00:42:35,640 --> 00:42:37,100
Dom je ovamo.
633
00:42:37,390 --> 00:42:40,430
COUNTRY LIQUOR
634
00:42:45,850 --> 00:42:46,720
Moj sin
635
00:42:46,810 --> 00:42:47,860
igraće za državu.
636
00:42:47,930 --> 00:42:50,680
Moj Srikanth će igrati za državu.
637
00:42:51,770 --> 00:42:52,810
To je moj brat.
638
00:43:30,180 --> 00:43:31,260
Dobar pogodak, Sri.
639
00:43:31,850 --> 00:43:32,720
Hvala, gospodine.
640
00:43:33,060 --> 00:43:33,940
Sri.
641
00:43:34,770 --> 00:43:35,730
Da?
642
00:43:36,100 --> 00:43:37,430
Postoji poziv za vas.
643
00:43:39,020 --> 00:43:39,940
Pozovite me, gospodine.
644
00:43:40,140 --> 00:43:41,260
Hajde, Sri.
645
00:43:42,350 --> 00:43:43,890
Učitelju, kako ste?
646
00:43:44,310 --> 00:43:45,190
Dobro sam, Sri.
647
00:43:45,730 --> 00:43:46,650
A ti?
648
00:43:46,890 --> 00:43:48,050
Kako napreduje tvoja igra?
649
00:43:48,520 --> 00:43:49,520
Igra ide dobro, učitelju.
650
00:43:50,180 --> 00:43:52,300
Putujemo u Holandiju
za tri meseca za turnir.
651
00:43:52,480 --> 00:43:53,400
Oh.
652
00:43:53,680 --> 00:43:54,600
Dobro.
653
00:43:55,100 --> 00:43:56,100
A kako je u Mumbaju?
654
00:43:56,560 --> 00:43:57,610
Mumbai je veoma fin, učitelju.
655
00:43:58,390 --> 00:43:59,430
Juče sam video okean.
656
00:43:59,520 --> 00:44:00,770
I Shah Rukh Khan je dom.
657
00:44:01,140 --> 00:44:02,050
Stvarno?
658
00:44:03,060 --> 00:44:04,690
Učitelju, jeste li popunili moj IIT formular?
659
00:44:06,850 --> 00:44:08,640
Zvao sam da te obavestim, Sri.
660
00:44:09,930 --> 00:44:13,600
Vrhunski fakulteti imaju isto
problem oko prijema.
661
00:44:14,180 --> 00:44:16,760
Nemaju sjedišta
za slabovide osobe.
662
00:44:18,560 --> 00:44:20,560
Možemo ići na sud kao prošli put...
663
00:44:24,180 --> 00:44:25,970
Ne mogu da se borim na sudu
za sve.
664
00:44:27,680 --> 00:44:28,970
Samo želim da učim.
665
00:44:29,930 --> 00:44:31,300
Promena sistema nije moj posao.
666
00:44:33,770 --> 00:44:34,650
Sri,
667
00:44:35,520 --> 00:44:36,480
Imam ideju.
668
00:44:38,180 --> 00:44:39,100
sta?
669
00:44:39,980 --> 00:44:43,400
Možemo se prijaviti na međunarodnom nivou.
670
00:44:46,020 --> 00:44:48,360
Strani univerziteti... SAD, UK...
671
00:44:49,350 --> 00:44:51,930
A možda čak i dobiješ
prijem sa svojim ocjenama.
672
00:44:53,600 --> 00:44:54,510
Ali…
673
00:44:57,270 --> 00:44:58,150
Šta, učitelju?
674
00:44:59,520 --> 00:45:02,440
Ali tvoj san da igraš za Indiju
ostaće nepotpuno.
675
00:45:03,270 --> 00:45:05,730
Moraćemo da trčimo od stuba do stuba
i ako uspeš da dobiješ prijem,
676
00:45:06,640 --> 00:45:08,180
možda ćeš morati da napustiš Indiju.
677
00:45:12,810 --> 00:45:13,690
Zatim…
678
00:45:13,850 --> 00:45:15,100
tvoj cvrčak…
679
00:45:19,270 --> 00:45:20,230
U redu je učitelju.
680
00:45:21,100 --> 00:45:23,220
Za mene je obrazovanje na prvom mestu,
zatim kriket.
681
00:45:24,600 --> 00:45:26,430
I zaslužujem najbolje obrazovanje,
nastavnik.
682
00:45:28,180 --> 00:45:29,470
Ako me IIT ne treba,
683
00:45:30,270 --> 00:45:31,230
Ne treba mi IIT.
684
00:45:32,270 --> 00:45:33,360
Prijavite se za mene, učitelju.
685
00:45:36,350 --> 00:45:37,350
Sri, ne idi.
686
00:45:38,310 --> 00:45:39,310
Indija te treba.
687
00:45:41,480 --> 00:45:42,400
Verujte mi, gospodine.
688
00:45:43,350 --> 00:45:44,390
Indija me ne treba.
689
00:45:53,310 --> 00:45:54,190
Hvala, gospodine.
690
00:46:24,350 --> 00:46:26,140
Borili ste se protiv svega
na tvoj način.
691
00:46:26,430 --> 00:46:28,600
Šta je potrebno za vas
plivati protiv plime?
692
00:46:28,680 --> 00:46:31,930
Da plivaš protiv plime, ti
potrebna je hrabrost posvećenost i vizija.
693
00:46:32,930 --> 00:46:35,470
A po viziji, ne govorim
o viziji kroz koju vidimo.
694
00:46:36,520 --> 00:46:38,770
Govorim o viziji
to je u svima nama.
695
00:46:39,140 --> 00:46:42,300
Pa gdje vidiš sebe
u narednih deset godina, rekao bih?
696
00:46:42,730 --> 00:46:43,730
U narednih deset godina?
697
00:46:45,430 --> 00:46:46,930
Gospodine, želim da sednem
gde sedite
698
00:46:47,020 --> 00:46:48,980
i dati više šansi
studentima poput mene.
699
00:46:50,100 --> 00:46:52,260
jer, gospodine,
sve što nam treba je prilika.
700
00:46:53,180 --> 00:46:54,390
A onda je nebo granica.
701
00:46:54,730 --> 00:46:56,110
Odlično, Srikant.
702
00:46:57,020 --> 00:47:01,150
Ali... jednostavno ne mogu zamisliti
kako ćete moći učiti
703
00:47:01,230 --> 00:47:03,520
kao normalan student.
704
00:47:03,770 --> 00:47:06,230
Znate, kad god neko kaže,
"Srikanth, ne možeš to učiniti."
705
00:47:07,520 --> 00:47:09,560
Preispitujem svijet i pitam,
"Zašto ne mogu?"
706
00:47:11,020 --> 00:47:14,110
Gde nema fakulteta
Indija mu je ponudila prijem,
707
00:47:14,600 --> 00:47:18,140
četiri najbolja univerziteta u SAD
ponudili mu stipendiju.
708
00:47:18,680 --> 00:47:21,470
Gde ljudi moraju da plate
oko šezdeset pet miliona,
709
00:47:21,560 --> 00:47:24,150
Srikanth neće imati
da plati jedan peni.
710
00:47:24,770 --> 00:47:26,980
To će zaista biti
čast za Haldirama Nagpura,
711
00:47:27,060 --> 00:47:28,360
da sponzorišem vaše putovanje
712
00:47:28,600 --> 00:47:31,300
i ostati u SAD,
Gospodin Srikant Bolla.
713
00:47:32,350 --> 00:47:33,220
Hvala, gospodine.
714
00:47:33,310 --> 00:47:34,560
Dakle, koji bi koledž preferirao?
715
00:47:35,180 --> 00:47:36,050
MIT.
716
00:47:39,140 --> 00:47:40,470
Ovo je ekonomska klasa.
717
00:47:40,850 --> 00:47:42,300
Postoje tri sjedišta lijevo
718
00:47:42,520 --> 00:47:43,900
i tri sjedišta desno.
719
00:47:44,270 --> 00:47:45,810
U avionu ima osam izlaza,
720
00:47:45,890 --> 00:47:48,300
od kojih ima
četiri izlaza u slučaju nužde.
721
00:47:55,520 --> 00:47:56,440
U redu, Sri.
722
00:47:58,140 --> 00:48:00,760
Požurite ili ćete propustiti let.
723
00:48:02,930 --> 00:48:03,890
učiteljica,
724
00:48:04,850 --> 00:48:05,930
hoću li ti nedostajati?
725
00:48:06,930 --> 00:48:08,300
Jer ćeš mi mnogo nedostajati.
726
00:48:08,810 --> 00:48:10,020
Nećeš mi nedostajati uopšte.
727
00:48:10,890 --> 00:48:13,300
sada kada odlazis,
Konačno ću imati vremena za sebe.
728
00:48:14,390 --> 00:48:18,260
I neće biti nikoga
nazivajući me "učiteljicom" cijeli dan.
729
00:48:22,480 --> 00:48:23,360
Učiteljica…
730
00:48:24,600 --> 00:48:26,050
Ucinio si me dovoljno sposobnim,
731
00:48:26,140 --> 00:48:28,140
da znam da li plačeš ili ne.
732
00:48:32,180 --> 00:48:33,100
ćao.
733
00:48:41,560 --> 00:48:43,520
Učitelju. Učitelju. Učitelju. Učitelju.
734
00:48:44,480 --> 00:48:45,730
Čuvaj se, Sri.
735
00:48:56,890 --> 00:48:57,890
Gospodine, lijevo.
736
00:49:09,060 --> 00:49:11,020
Gospodine, ko još putuje s vama?
737
00:49:11,520 --> 00:49:12,770
Niko. Putujem sam.
738
00:49:13,180 --> 00:49:16,010
Gospodine, osoba oštećenog vida
ne mogu putovati sami na letu.
739
00:49:16,100 --> 00:49:17,470
Neko bi trebao biti s tobom.
740
00:49:19,060 --> 00:49:20,610
Vidite, gospođo. Moram da idem.
741
00:49:20,680 --> 00:49:22,890
Čak imam i pismo o prijemu na MIT.
742
00:49:23,230 --> 00:49:24,110
- Zdravo, gospodine.
- Ako ne odem...
743
00:49:24,180 --> 00:49:25,050
- Da, zdravo.
- Ja sam Ravish.
744
00:49:25,140 --> 00:49:26,390
Ja sam dežurni načelnik.
745
00:49:26,480 --> 00:49:27,900
Samo trenutak
da razume situaciju.
746
00:49:27,980 --> 00:49:30,690
- Naravno.
- Ova osoba je slabovida i…
747
00:49:30,770 --> 00:49:32,190
- Propustićemo let.
- Da, gospođo.
748
00:49:32,270 --> 00:49:33,230
Samo trenutak.
749
00:49:33,770 --> 00:49:34,650
- G. Srikant. zapravo,
- Da?
750
00:49:34,730 --> 00:49:35,900
zašto se jednostavno ne bismo sklonili?
751
00:49:36,230 --> 00:49:37,360
U redu. Samo sa tvoje desne strane.
752
00:49:37,640 --> 00:49:38,510
Je li ovo vaša politika aviokompanije?
753
00:49:38,600 --> 00:49:40,100
Mogu li razgovarati sa vama
viši menadžer, molim?
754
00:49:40,230 --> 00:49:42,060
Ja sam dežurni načelnik.
755
00:49:43,730 --> 00:49:45,400
prve stvari na prvom mjestu,
držite svoje dokumente.
756
00:49:45,480 --> 00:49:47,060
- Izvoli.
- Molim vas, gospodine.
757
00:49:47,140 --> 00:49:48,510
- Ti…
- Sačuvajte svoja dokumenta.
758
00:49:48,980 --> 00:49:50,730
Zato što ih morate čuvati.
759
00:49:50,980 --> 00:49:52,020
- Da, gospodine…
- Tvoj pasoš, karte
760
00:49:52,100 --> 00:49:53,180
itd. su ovde.
761
00:49:53,350 --> 00:49:54,640
Vaša torba je odmah iza vas.
762
00:49:54,730 --> 00:49:57,190
E sad, što se tiče aviokompanije
politika je zabrinuta,
763
00:49:57,310 --> 00:49:58,770
Ne mogu te pustiti da letiš sam.
764
00:49:58,850 --> 00:50:00,220
Ja tu ništa ne mogu učiniti.
765
00:50:00,310 --> 00:50:02,060
Vi to možete, gospodine.
Molim te, pomozi mi.
766
00:50:02,140 --> 00:50:03,680
Ne mogu. To je za vašu ličnu korist.
767
00:50:03,770 --> 00:50:05,150
Molim vas razumite. zar ne?
768
00:50:05,230 --> 00:50:06,520
Siguran sam da ćeš naći izlaz.
769
00:50:06,730 --> 00:50:07,810
Ako ti trebam, tu sam.
770
00:50:07,890 --> 00:50:09,680
Molim te pozovi me, u redu.
Sretno.
771
00:50:09,850 --> 00:50:11,550
Gospodine, trebam vas. Naravno.
Treba mi tvoja pomoć.
772
00:50:12,930 --> 00:50:15,890
Gospodine, koga mogu dobiti
posljednji trenutak da putuješ sa mnom?
773
00:50:17,730 --> 00:50:18,650
gospodine…
774
00:50:18,850 --> 00:50:19,760
Molim te.
775
00:50:20,680 --> 00:50:21,850
Izvinite, g. Ravish.
776
00:50:31,770 --> 00:50:32,690
Izvinite.
777
00:50:33,270 --> 00:50:34,230
Možete li mi pomoći?
778
00:50:34,770 --> 00:50:36,810
Možete li im reći
ti si sa mnom,
779
00:50:36,890 --> 00:50:38,510
ili mi ne daju da putujem?
780
00:50:39,100 --> 00:50:40,550
- Molim te.
- Žao mi je. Žao mi je.
781
00:50:41,730 --> 00:50:43,270
Izvinite. gospodine… gospođo…
782
00:50:43,850 --> 00:50:45,140
Možete li mi pomoći?
783
00:50:45,680 --> 00:50:47,100
Primljen sam na MIT.
784
00:50:47,520 --> 00:50:49,310
Sa sobom imam prijemno pismo.
785
00:50:49,810 --> 00:50:52,020
Ja sam prvi slijepi student
u istoriji MIT-a.
786
00:50:52,480 --> 00:50:54,400
Ako ne stignem na vrijeme,
moj prijem će biti otkazan.
787
00:50:54,480 --> 00:50:55,650
Molim te, pomozi mi.
788
00:50:55,930 --> 00:50:57,260
Vidi moje pismo.
789
00:50:57,810 --> 00:50:59,360
Ne lažem.
Moje pismo…
790
00:51:00,430 --> 00:51:01,350
Izvini.
791
00:51:02,770 --> 00:51:03,690
Molim te.
792
00:51:06,020 --> 00:51:07,020
Izvolite.
793
00:51:07,850 --> 00:51:09,010
Hvala. Hvala.
794
00:51:09,350 --> 00:51:10,350
Možete li mi pomoći, gospođo?
795
00:51:11,100 --> 00:51:12,640
Možete li im reći
ti si sa mnom?
796
00:51:14,060 --> 00:51:15,400
Ili će moj prijem biti otkazan.
797
00:51:17,270 --> 00:51:18,480
Nije bilo lako dobiti ovu stipendiju.
798
00:51:18,560 --> 00:51:19,770
Izvinite. gospodine… gospođo…
799
00:51:20,100 --> 00:51:21,220
Neka mi neko pomogne.
800
00:51:22,520 --> 00:51:23,440
Izvinite.
801
00:51:24,020 --> 00:51:26,270
- Izvini. Izvini.
- Izvinite, gospodine.
802
00:51:27,520 --> 00:51:29,730
- Gospodine, gde idete?
- Idem u Boston.
803
00:51:29,810 --> 00:51:30,690
Boston.
804
00:51:30,770 --> 00:51:33,270
Gospodine, recite im
prate me.
805
00:51:33,350 --> 00:51:34,350
- Gospodine…
- G. Ravish.
806
00:51:34,890 --> 00:51:36,430
- Gospodine…
- G. Ravish, gospodine me prati.
807
00:51:36,640 --> 00:51:37,680
Sada mi možete dozvoliti.
808
00:51:37,850 --> 00:51:38,720
To su njihova pravila.
809
00:51:38,810 --> 00:51:39,940
Ne možemo ništa učiniti.
810
00:51:40,020 --> 00:51:42,860
- Gospodine, molim. Pomozi mi.
- Molim te, dođi.
811
00:51:42,930 --> 00:51:44,760
- Molim vas, gospodine. Biću veoma zahvalan.
- Da.
812
00:51:45,020 --> 00:51:45,900
Mala pomoć, gospodine.
813
00:51:45,980 --> 00:51:47,900
- Da... molim te, sedi.
- Gospodine, molim.
814
00:51:48,850 --> 00:51:50,850
- Gospodine, recite im.
- Da. U redu?
815
00:51:51,060 --> 00:51:52,730
Primljen sam na MIT.
816
00:51:52,810 --> 00:51:54,520
- U redu.
- Nije bilo lako dobiti stipendiju.
817
00:51:54,600 --> 00:51:55,510
Moj prijem će biti otkazan.
818
00:51:56,730 --> 00:51:57,650
gospodine…
819
00:52:15,810 --> 00:52:17,730
Ovo je ulaz u let.
820
00:52:18,180 --> 00:52:19,720
Avio-stesa stoji s lijeve strane,
821
00:52:19,810 --> 00:52:21,520
poželjeti dobrodošlicu putnicima na brodu.
822
00:52:22,100 --> 00:52:24,390
Ovo je ekonomija
odjeljak desno.
823
00:52:24,480 --> 00:52:25,980
Postoje tri sjedišta lijevo
824
00:52:26,060 --> 00:52:28,230
i tri sjedišta do
desna strana prolaza.
825
00:52:55,430 --> 00:52:56,550
- Izvinite.
- Da?
826
00:52:56,850 --> 00:52:58,550
Koliki je ukupan broj
sjedišta gdje sjedite?
827
00:52:59,230 --> 00:53:00,400
- Tri.
- Tri.
828
00:53:00,850 --> 00:53:02,220
A da li su i njihova sjedišta pozadi?
829
00:53:03,560 --> 00:53:05,020
Da, 20 do 25 mjesta.
830
00:53:05,310 --> 00:53:06,650
Tri sedišta sa obe strane?
831
00:53:07,100 --> 00:53:08,010
Da.
832
00:53:08,480 --> 00:53:09,730
U redu. Hvala.
833
00:53:16,180 --> 00:53:17,890
Izvinite, dame i gospodo.
834
00:53:18,850 --> 00:53:20,510
Ovaj let će uskoro poletjeti.
835
00:53:20,810 --> 00:53:21,980
Molimo vas da se ukrcate na svoja mesta.
836
00:53:23,310 --> 00:53:24,520
Izvinite, gospodine Srikant.
837
00:53:24,980 --> 00:53:26,860
- Ovo je Ravish. sta radis
- Gospodine.
838
00:53:27,270 --> 00:53:28,230
Ništa, gospodine.
839
00:53:28,600 --> 00:53:30,260
Imam nešto da vam pokažem, gospodine.
840
00:53:30,350 --> 00:53:31,220
Dva minuta.
841
00:53:31,310 --> 00:53:33,860
G. Srikanth, tražim od vas,
molim te ne pravi scenu.
842
00:53:33,930 --> 00:53:35,260
Nema scene, gospodine. Samo dva minuta.
843
00:53:35,350 --> 00:53:36,260
Molim te, dođi.
844
00:53:36,810 --> 00:53:38,860
- Dođi gde?
- Gospodine, hoćete li molim vas zadržati moja dokumenta?
845
00:53:38,930 --> 00:53:39,890
- Reći ću ti.
- Šta?
846
00:53:41,270 --> 00:53:43,520
Zaneseni gospodine, ovo je naš let.
847
00:53:44,180 --> 00:53:45,890
A mi stojimo na ulaznoj kapiji,
848
00:53:46,350 --> 00:53:48,510
gdje je član vašeg tima
provjerit će moju bording kartu.
849
00:53:49,230 --> 00:53:50,860
Dođi. Uđimo u let.
850
00:53:51,560 --> 00:53:53,150
Stjuardesa će
stajati s lijeve strane,
851
00:53:53,230 --> 00:53:54,310
dobrodošlicu mi.
852
00:53:54,520 --> 00:53:55,480
Dobro jutro.
853
00:53:55,890 --> 00:53:57,300
I napravićemo tri koraka.
854
00:53:57,980 --> 00:54:00,860
Kokpit je uključen
lijevo na devet koraka.
855
00:54:01,270 --> 00:54:04,150
I dva toaleta sa obe strane
kokpita za poslovnu klasu.
856
00:54:04,890 --> 00:54:06,850
Prostor sa lijeve strane je poslovna klasa.
857
00:54:07,350 --> 00:54:08,430
Od prvog do šestog reda.
858
00:54:08,890 --> 00:54:10,550
Ukupan broj sedišta je 24.
859
00:54:12,230 --> 00:54:14,900
Sada zamislite da je moj broj sjedišta 18D.
860
00:54:15,560 --> 00:54:16,980
Cijeli ovaj dio je ekonomija.
861
00:54:17,680 --> 00:54:18,550
Počnimo.
862
00:54:20,430 --> 00:54:22,720
Sedam, osam, devet…
863
00:54:23,180 --> 00:54:25,970
U avionu ima osam izlaza,
864
00:54:26,230 --> 00:54:28,810
od kojih su četiri izlaza u slučaju nužde.
865
00:54:29,810 --> 00:54:31,270
Sedamnaest. Osamnaest.
866
00:54:32,600 --> 00:54:33,850
Ovo je 18C.
867
00:54:34,310 --> 00:54:35,480
Ovo je 18D.
868
00:54:35,810 --> 00:54:36,860
Oh. Izvinite, gospodine.
869
00:54:36,930 --> 00:54:37,800
Izvinite.
870
00:54:37,890 --> 00:54:38,930
- Da?
- Koji je tvoj broj sedišta?
871
00:54:39,100 --> 00:54:40,470
- 18F je.
- 18F.
872
00:54:40,560 --> 00:54:42,060
- Da.
- To je tvoje sedište. Ovo je moje sedište.
873
00:54:42,140 --> 00:54:43,100
Naravno. Naravno.
874
00:54:43,350 --> 00:54:44,260
Hvala.
875
00:54:46,560 --> 00:54:47,520
18D.
876
00:54:48,140 --> 00:54:49,300
Bez ikakve pomoći.
877
00:54:50,140 --> 00:54:51,050
Izvinite, gospodine.
878
00:54:51,270 --> 00:54:52,940
Možeš li da se pomeriš?
Moje sedište je gore.
879
00:54:53,020 --> 00:54:53,900
19D.
880
00:55:00,020 --> 00:55:01,650
Kasnije ću popiti čašu soka od narandže.
881
00:56:26,560 --> 00:56:27,650
Jedva čekam da učim.
882
00:56:27,890 --> 00:56:29,760
- Da.
- Zdravo. Sjednite svi.
883
00:56:30,640 --> 00:56:32,300
Otvorite svoje knjige, molim.
884
00:56:33,230 --> 00:56:34,110
Zdravo, Srikanth.
885
00:56:34,180 --> 00:56:35,930
- Zdravo. kako si danas?
- Dobro sam, hvala.
886
00:56:36,270 --> 00:56:38,360
Izvinite na kašnjenju.
Evo tvojih knjiga.
887
00:56:38,520 --> 00:56:39,440
Evo. Uzmi ga.
888
00:56:42,430 --> 00:56:44,430
Ovo je vaš nastavni plan
za prvi semestar.
889
00:56:49,560 --> 00:56:51,610
Dobrodošli u MIT.
890
00:56:52,600 --> 00:56:53,680
Hvala vam puno.
891
00:56:54,180 --> 00:56:55,100
Naravno.
892
00:56:56,600 --> 00:56:57,550
Hej, Kelly.
893
00:57:16,520 --> 00:57:17,730
- Moramo da idemo.
- Da.
894
00:57:31,230 --> 00:57:33,190
Živio sam svoj najbolji život u Americi.
895
00:57:34,270 --> 00:57:36,360
Radio sam sve
da je osoba oštećenog vida
896
00:57:37,020 --> 00:57:39,230
nikada ne mogu postupiti prema svijetu.
897
00:57:40,770 --> 00:57:41,650
Idi, Sri!
898
00:57:41,730 --> 00:57:46,230
Kada su svi govorili, "Sri ne može."
Rekao sam, "Sri može."
899
00:57:46,520 --> 00:57:47,480
Hajde!
900
00:57:47,560 --> 00:57:48,440
Sri!
901
00:57:57,100 --> 00:58:01,100
Sri! Sri! Sri!
902
00:58:01,270 --> 00:58:05,310
Sri! Sri! Sri!
903
00:58:08,270 --> 00:58:09,190
Šta je ovo, Ed?
904
00:58:10,140 --> 00:58:11,050
Oh, to.
905
00:58:11,600 --> 00:58:12,720
To je bejzbol palica.
906
00:58:13,520 --> 00:58:15,560
Oh, bejzbol. Baš kao kriket.
907
00:58:17,270 --> 00:58:19,520
Nemoj mi reći da želiš
da sada igram bejzbol.
908
00:58:26,600 --> 00:58:27,890
- Jesi li spreman?
- Da.
909
00:58:31,640 --> 00:58:32,640
To je houmran!
910
00:58:33,430 --> 00:58:34,510
To je bio houmran.
911
00:58:35,890 --> 00:58:36,800
kako se zoveš?
912
00:58:37,310 --> 00:58:39,980
Počnimo
913
00:58:40,270 --> 00:58:45,400
Odakle ste završili priču
914
00:58:45,640 --> 00:58:49,050
Nema vremena za tugu
915
00:58:49,140 --> 00:58:51,800
Vidiš, ovo nisam ja
916
00:58:52,100 --> 00:58:54,470
Reci mi moja stopala
917
00:58:54,560 --> 00:59:00,150
Vratimo se ponovo na te staze
918
00:59:00,520 --> 00:59:05,860
Bože, ujedini me mojom ljubavlju
919
00:59:06,180 --> 00:59:08,550
Nauči me da se smejem
920
00:59:09,140 --> 00:59:10,970
Nauči me živjeti
921
00:59:11,810 --> 00:59:13,110
- Spreman?
- Spreman.
922
00:59:14,730 --> 00:59:15,610
Igraj.
923
00:59:17,390 --> 00:59:18,930
Toga dana sam napravio svjetski rekord.
924
00:59:20,600 --> 00:59:22,550
Niko nikada nije pogodio tako dug put
925
00:59:22,640 --> 00:59:23,930
u istoriji bejzbola.
926
00:59:24,350 --> 00:59:26,760
Od Bostona do Hyderabada.
927
00:59:37,390 --> 00:59:39,220
Nekoj djevojci se svidjela jedna tvoja fotografija.
928
00:59:39,310 --> 00:59:41,690
Swathi iz Hyderabada.
929
00:59:42,640 --> 00:59:43,760
Student medicine.
930
00:59:43,850 --> 00:59:44,760
Da li je poznajete?
931
00:59:45,390 --> 00:59:46,350
br.
932
00:59:46,640 --> 00:59:49,010
Poslala ti je zahtjev za prijateljstvo
i poruku.
933
00:59:50,100 --> 00:59:51,010
Daj mi to.
934
00:59:54,350 --> 00:59:55,890
Jedna poruka. Jedna nova poruka od Swathija.
Jedna nova poruka od Swathija.
935
00:59:55,980 --> 00:59:57,860
Kako možeš bilo šta da čuješ
tom brzinom?
936
00:59:59,230 --> 01:00:00,480
Imam supermoci.
937
01:00:03,060 --> 01:00:04,690
- Gde ideš?
- Upravo dolazim.
938
01:00:04,770 --> 01:00:07,020
Nauči me kako da se smejem
939
01:00:07,680 --> 01:00:10,720
Nauči me živjeti
940
01:00:12,430 --> 01:00:13,850
Zdravo, Srikanth.
941
01:00:14,100 --> 01:00:15,600
Ja sam Swathi iz Hyderabada.
942
01:00:15,810 --> 01:00:16,730
Kako si?
943
01:00:17,480 --> 01:00:18,860
Ja sam Swathi iz Hyderabada.
944
01:00:19,140 --> 01:00:20,050
Kako si?
945
01:00:20,730 --> 01:00:22,110
Ja sam Swathi iz Hyderabada.
946
01:00:22,430 --> 01:00:23,350
Kako si?
947
01:00:24,310 --> 01:00:25,190
Zdravo, Swathi.
948
01:00:25,640 --> 01:00:26,720
Ja sam dobar. Kako si?
949
01:00:27,890 --> 01:00:28,850
i usput,
950
01:00:29,680 --> 01:00:30,890
imas divan glas.
951
01:00:32,680 --> 01:00:35,100
Zdravo, Swathi. Ja sam dobro.
Kako si?
952
01:00:36,230 --> 01:00:37,190
I, usput,
953
01:00:38,060 --> 01:00:39,230
imaš divan glas.
954
01:00:44,730 --> 01:00:46,650
Hvala što ste prihvatili
moj zahtjev za prijateljstvo.
955
01:00:47,980 --> 01:00:50,560
Ti si zaista vrlo zanimljiv čovjek,
Srikant.
956
01:00:50,980 --> 01:00:52,900
I vaše putovanje je super inspirativno.
957
01:00:53,270 --> 01:00:54,190
Stvarno?
958
01:00:54,350 --> 01:00:56,350
O čemu ti znaš
moje životno putovanje?
959
01:00:57,140 --> 01:00:59,930
Pročitao sam članak
o tome da igraš bejzbol.
960
01:01:00,140 --> 01:01:01,890
Kasnije sam guglao o tebi.
961
01:01:01,980 --> 01:01:03,190
Napravio sam malo istraživanje.
962
01:01:03,270 --> 01:01:06,310
Pročitajte o vašem sudskom sporu,
kriket, MIT.
963
01:01:06,520 --> 01:01:08,110
Mr. Želim da budem predsednik.
964
01:01:08,180 --> 01:01:09,350
Ne "gospodin želim biti,"
965
01:01:09,730 --> 01:01:11,440
ali "gospodine ja ću biti predsjednik."
966
01:01:12,140 --> 01:01:13,640
Usput, znaš li voziti?
967
01:01:14,890 --> 01:01:16,180
Ne. Zašto?
968
01:01:16,730 --> 01:01:19,440
Samo pitam. Volim ići na duge vožnje.
969
01:01:25,060 --> 01:01:26,360
Madam, šta to radite?
970
01:01:26,430 --> 01:01:27,470
Gospođo, gospodine će vikati na mene.
971
01:01:27,770 --> 01:01:30,360
- Izgubiću posao. Madam.
- Brate, ne brini.
972
01:01:30,430 --> 01:01:31,760
- Ovo je tako zabavno.
- Auto…
973
01:01:36,310 --> 01:01:38,110
Swathi zove. Svati--
974
01:01:38,850 --> 01:01:39,720
Zdravo.
975
01:01:40,180 --> 01:01:42,350
Čekao sam da te iznenadim
dugo vremena.
976
01:01:44,350 --> 01:01:46,140
Dolazim u Ameriku da doktoriram.
977
01:01:46,270 --> 01:01:47,230
sta?
978
01:01:47,480 --> 01:01:48,400
U redu.
979
01:01:48,890 --> 01:01:49,890
Nikad mi ovo nisi rekao.
980
01:01:51,060 --> 01:01:53,310
Sad ti govorim
jer letim sutra.
981
01:01:53,480 --> 01:01:54,440
Jedva čekam da te vidim.
982
01:01:54,520 --> 01:01:55,440
Isto tako.
983
01:01:56,430 --> 01:01:57,470
Koji fakultet?
984
01:01:58,140 --> 01:01:59,430
Univerzitet u Kaliforniji.
985
01:01:59,680 --> 01:02:00,550
California.
986
01:02:00,640 --> 01:02:02,100
Ali to je na zapadnoj obali.
987
01:02:02,180 --> 01:02:03,350
A ja sam na istočnoj obali.
988
01:02:03,560 --> 01:02:04,980
Rekao si da voliš duge vožnje.
989
01:02:07,730 --> 01:02:08,690
Da.
990
01:02:15,310 --> 01:02:16,770
- Da li je ovde?
- Da.
991
01:02:21,100 --> 01:02:22,050
Kako ona izgleda?
992
01:02:22,390 --> 01:02:24,350
Izgleda lepše
u stvarnom životu, Sri.
993
01:02:24,430 --> 01:02:25,850
Ona je predivna.
994
01:02:30,640 --> 01:02:31,510
- Zdravo.
- Oh…
995
01:02:31,600 --> 01:02:32,470
- Ovuda.
- Ona je…
996
01:02:35,640 --> 01:02:36,600
Zdravo.
997
01:02:36,810 --> 01:02:37,690
- Hej.
- Zdravo.
998
01:02:37,770 --> 01:02:38,650
- Zdravo. Zdravo.
- Hej.
999
01:02:45,560 --> 01:02:46,480
Dođi.
1000
01:02:49,020 --> 01:02:50,480
- Ćao.
- Ćao.
1001
01:02:50,560 --> 01:02:51,610
- Ćao, Sri.
- Ćao.
1002
01:02:51,730 --> 01:02:53,190
- Zabavi se.
- Ćao.
1003
01:02:53,640 --> 01:02:55,430
Pohađao sam časove vožnje,
1004
01:02:55,560 --> 01:02:56,730
i konačno, biće dobro iskorišteno.
1005
01:02:57,390 --> 01:02:58,970
Nemam ništa protiv, ali mogu li nešto reći?
1006
01:02:59,600 --> 01:03:00,470
Da, samo naprijed.
1007
01:03:01,180 --> 01:03:04,100
Ne vidim, ali sluh mi je savršen.
1008
01:03:07,180 --> 01:03:08,050
Izvini.
1009
01:03:09,600 --> 01:03:10,510
Ne, u redu je.
1010
01:03:17,930 --> 01:03:23,890
Želim da se dan završi
S mojom glavom na tvojim ramenima
1011
01:03:24,140 --> 01:03:29,300
Zar to ne bi bio divan dan?
1012
01:03:31,020 --> 01:03:37,110
Moja želja za tobom
Svaki dan postaje jači
1013
01:03:37,310 --> 01:03:42,400
Hoćeš li biti moje nebo?
1014
01:03:44,230 --> 01:03:47,440
Sa tobom želim da provedem život, ljubavi moja
1015
01:03:47,520 --> 01:03:50,730
Ti si prava za mene
1016
01:03:50,810 --> 01:03:56,020
Zajedno naša vibracija odjekuje
U ovom vazduhu, voljena
1017
01:03:56,270 --> 01:03:58,980
Otkad sam te pronašao
1018
01:03:59,640 --> 01:04:02,350
Postali smo ludi
1019
01:04:02,600 --> 01:04:05,800
U tvojoj ljubavi
1020
01:04:05,890 --> 01:04:08,800
Naučio sam da se smijem
1021
01:04:09,520 --> 01:04:12,110
Otkad sam te pronašao
1022
01:04:12,810 --> 01:04:15,480
Postali smo ludi
1023
01:04:15,770 --> 01:04:18,900
U tvojoj ljubavi
1024
01:04:18,980 --> 01:04:23,110
Naučio sam da se smijem
1025
01:04:49,980 --> 01:04:53,190
Naša ljubav je sudbina
1026
01:04:53,270 --> 01:04:56,190
Bog me doveo do tebe
1027
01:04:56,560 --> 01:05:01,310
Pronašao sam svoje znamenitosti
U tvom naručju, voljena
1028
01:05:01,390 --> 01:05:02,760
Voljeni…
1029
01:05:03,100 --> 01:05:06,300
Otkad sam našao tvoje društvo
1030
01:05:06,390 --> 01:05:09,390
Život je postao šaren
1031
01:05:09,680 --> 01:05:14,470
Ti si moja zvijezda padalica
1032
01:05:14,560 --> 01:05:16,230
Voljeni…
1033
01:05:16,310 --> 01:05:19,440
Svaka riječ koju izgovorite zvuči tako slatko
1034
01:05:19,730 --> 01:05:22,690
Srce me ne sluša
1035
01:05:22,810 --> 01:05:28,230
Pitam se koju si čini bacio
1036
01:05:28,310 --> 01:05:31,150
Otkad sam te pronašao
1037
01:05:31,730 --> 01:05:34,440
Postali smo ludi
1038
01:05:34,600 --> 01:05:37,800
U tvojoj ljubavi
1039
01:05:37,890 --> 01:05:40,890
Naučio sam da se smijem
1040
01:05:41,560 --> 01:05:44,190
Otkad sam te pronašao
1041
01:05:44,850 --> 01:05:47,720
Postali smo ludi
1042
01:05:47,810 --> 01:05:50,980
U tvojoj ljubavi
1043
01:05:51,060 --> 01:05:55,150
Naučio sam da se smijem
1044
01:06:09,180 --> 01:06:12,680
Čuo sam kada se ljudi mole,
1045
01:06:13,730 --> 01:06:16,360
smejati se ili plakati naglas...
1046
01:06:18,060 --> 01:06:19,020
ili…
1047
01:06:20,430 --> 01:06:21,470
kada se ljube,
1048
01:06:22,180 --> 01:06:23,470
oči se automatski zatvaraju.
1049
01:06:29,560 --> 01:06:32,770
Jer neke stvari
može se osetiti samo srcem.
1050
01:06:35,390 --> 01:06:38,050
Moja želja za tobom
1051
01:06:38,230 --> 01:06:41,360
Svaki dan postaje jači
1052
01:06:41,560 --> 01:06:46,650
Hoćeš li biti moje nebo
1053
01:06:50,850 --> 01:06:51,760
Nastavnik zove.
1054
01:06:52,980 --> 01:06:53,860
Nastavnik zove.
1055
01:06:55,060 --> 01:06:55,940
Zdravo.
1056
01:06:56,020 --> 01:06:57,980
Čestitam na sazivu.
1057
01:06:58,230 --> 01:06:59,110
Hvala, učitelju.
1058
01:06:59,640 --> 01:07:01,550
Plasman u kampusu
intervjui su danas.
1059
01:07:02,520 --> 01:07:03,940
Već imam puno ponuda.
1060
01:07:05,640 --> 01:07:07,430
Mislio sam da se vraćaš.
1061
01:07:08,560 --> 01:07:09,560
Zašto bih se vratio?
1062
01:07:10,350 --> 01:07:12,600
Znam da nema cenjenih poslova
za mene kod kuce.
1063
01:07:13,930 --> 01:07:15,350
A Indija me ne treba.
1064
01:07:17,310 --> 01:07:18,560
Ovdje je najbolji život.
1065
01:07:21,140 --> 01:07:23,220
Samo se moli da dobijem dobar posao.
1066
01:07:23,980 --> 01:07:25,310
Onda možeš doći da živiš sa mnom.
1067
01:07:27,980 --> 01:07:28,940
U redu.
1068
01:07:29,520 --> 01:07:30,900
Svaka cast za vase intervjue.
1069
01:07:31,600 --> 01:07:33,430
Hvala učitelju. Čuvaj se.
1070
01:07:36,600 --> 01:07:37,680
Moja učiteljica Devika.
1071
01:07:38,100 --> 01:07:39,510
Mislila je da se vraćam u Indiju.
1072
01:07:44,890 --> 01:07:45,970
Bilo mi je super.
1073
01:07:46,180 --> 01:07:47,050
Hvala.
1074
01:07:48,100 --> 01:07:49,100
Biću ovde.
1075
01:07:49,350 --> 01:07:50,970
Možemo se naći preko vikenda.
1076
01:07:53,270 --> 01:07:55,310
Sri, mislim da bi se trebao vratiti u Indiju.
1077
01:07:58,390 --> 01:08:00,220
Vi ste inspiracija
za mnogo ljudi.
1078
01:08:01,310 --> 01:08:04,060
Ne znaju za tebe
jer si ovde.
1079
01:08:05,930 --> 01:08:09,300
Sri, ako možeš učiniti za druge
šta si uradio za sebe,
1080
01:08:10,480 --> 01:08:12,230
onda zamislite
promjena koju možete donijeti
1081
01:08:12,310 --> 01:08:13,860
životi slabovidih, Sri.
1082
01:08:16,770 --> 01:08:18,270
Nisam tako sjajan, Swathi.
1083
01:08:20,060 --> 01:08:21,400
Zar niste hteli da budete predsednik?
1084
01:08:24,890 --> 01:08:26,260
Borio si se za sebe.
1085
01:08:27,640 --> 01:08:28,720
Da se bavim naukom.
1086
01:08:29,980 --> 01:08:33,900
A sada je nauka dostupna
za sve učenike oštećenog vida.
1087
01:08:34,730 --> 01:08:36,480
Nekoliko ih je sigurno pokušalo
1088
01:08:36,680 --> 01:08:37,760
i odustao.
1089
01:08:38,810 --> 01:08:39,860
Ali borio si se
1090
01:08:40,640 --> 01:08:42,800
i utrli put
za sve, Sri.
1091
01:08:44,060 --> 01:08:45,650
To je ono što državu čini velikom.
1092
01:08:48,520 --> 01:08:50,230
Zemlja nije neki komad zemlje,
1093
01:08:51,230 --> 01:08:52,520
država se sastoji od nas.
1094
01:08:56,230 --> 01:08:58,610
Ako slabovidi imaju podršku
1095
01:08:58,680 --> 01:09:01,720
iz obrazovnog sistema
u Indiji isto kao u SAD,
1096
01:09:03,390 --> 01:09:05,220
moglo bi biti mnogo više Šrisa.
1097
01:09:06,480 --> 01:09:07,860
Ali ko će to uraditi, Svati?
1098
01:09:09,230 --> 01:09:10,520
Osporavanje sistema je besmisleno.
1099
01:09:11,180 --> 01:09:12,140
To ne vodi ničemu.
1100
01:09:13,390 --> 01:09:15,600
Dakle, gubitak Indije je dobitak Amerike.
1101
01:09:27,850 --> 01:09:28,760
Ćao, Sri.
1102
01:09:29,430 --> 01:09:30,300
Vidimo se.
1103
01:10:19,520 --> 01:10:20,440
Kalam je rekao...
1104
01:10:20,730 --> 01:10:22,560
"Vi napredujete, zemlja napreduje."
1105
01:10:23,020 --> 01:10:26,110
Sada je bilo moje vrijeme,
da bi zemlja napredovala.
1106
01:10:26,270 --> 01:10:29,440
Gospođo, ovo je najbolji prostor
da otvori kompjuterski centar.
1107
01:10:29,640 --> 01:10:31,760
Ispravno je čak i prema
na vaastu.
1108
01:10:31,980 --> 01:10:33,310
A bitna stvar je…
1109
01:10:33,480 --> 01:10:34,400
ovamo.
1110
01:10:34,480 --> 01:10:36,440
Pogled odavde je izvanredan.
1111
01:10:37,480 --> 01:10:38,440
Šta da radim, Sri?
1112
01:10:38,680 --> 01:10:40,140
Pogled odavde je izvanredan.
1113
01:10:41,140 --> 01:10:42,220
Pogled je zaista izvanredan, učitelju.
1114
01:10:42,850 --> 01:10:44,260
Čak i zalazak sunca izgleda prilično lijepo.
1115
01:10:46,600 --> 01:10:49,140
Zakupnina je 50.000 i 400.000 depozita.
1116
01:10:49,230 --> 01:10:51,020
To je najjeftinija stopa
svako može da vam ponudi.
1117
01:10:51,100 --> 01:10:52,970
Ali to je previsoko.
Snizi cijenu.
1118
01:10:53,060 --> 01:10:54,690
To je najniže što ćete dobiti, gospođo.
1119
01:10:54,770 --> 01:10:56,150
Imamo ograničen budžet.
1120
01:10:56,270 --> 01:10:58,060
Nije moguće, gospođo.
1121
01:10:58,640 --> 01:11:00,470
Obrazovanje više nije lako, učitelju.
1122
01:11:01,350 --> 01:11:04,850
Nijedna škola ili trenerski centar neće
primiti te ako nemaš novca.
1123
01:11:08,350 --> 01:11:09,430
Vaš trening je bio odličan.
1124
01:11:10,480 --> 01:11:12,020
Vaše snimljene bilješke,
1125
01:11:12,100 --> 01:11:14,300
Mogao bih to naučiti za tren.
1126
01:11:15,810 --> 01:11:20,440
Srikanth, mislim da je izazovno
sistem je besmislen.
1127
01:11:21,430 --> 01:11:22,970
Moramo stvoriti vlastiti sistem.
1128
01:11:24,230 --> 01:11:26,940
ako možeš da učiš,
zašto ne možeš predavati?
1129
01:11:28,270 --> 01:11:29,150
Kao u?
1130
01:11:29,730 --> 01:11:32,360
Pokrenućemo računar
centar upravo ovdje.
1131
01:11:32,850 --> 01:11:33,890
Na ovoj terasi.
1132
01:11:35,100 --> 01:11:36,050
Ovdje?
1133
01:11:36,890 --> 01:11:37,890
Dobra ideja, učitelju.
1134
01:11:38,810 --> 01:11:39,770
Mi to možemo.
1135
01:11:40,600 --> 01:11:42,010
Čak je i pogled ovdje izvanredan.
1136
01:11:43,980 --> 01:11:45,310
Srikanthov kompjuterski centar.
1137
01:11:45,520 --> 01:11:46,480
Odlično.
1138
01:11:47,520 --> 01:11:48,400
Vau.
1139
01:11:48,810 --> 01:11:50,440
Kakva briljantna ideja, Srikant!
1140
01:11:50,520 --> 01:11:51,400
Znam.
1141
01:11:51,600 --> 01:11:54,390
Moja kuća, ja sam učiteljica,
ali ti preuzimaš zasluge.
1142
01:11:54,560 --> 01:11:56,610
- Ali ideja je moja, učitelju.
- Tvoja ideja?
1143
01:11:56,680 --> 01:11:58,640
Upravo sam došao na ovu ideju…
1144
01:11:58,730 --> 01:12:01,060
Ali rekli ste da vas je ova ideja pogodila
jer sam nekada studirao ovde.
1145
01:12:01,140 --> 01:12:02,470
Dakle, tehnički, to je moja ideja.
1146
01:12:04,020 --> 01:12:05,400
Ovo je Istok.
1147
01:12:05,850 --> 01:12:06,800
Ovamo.
1148
01:12:07,060 --> 01:12:08,230
Dakle, prema vaastu...
1149
01:12:08,310 --> 01:12:10,310
Za mene su sve strane iste, učitelju.
1150
01:12:12,680 --> 01:12:13,760
Povucite više udesno.
1151
01:12:13,890 --> 01:12:14,930
Povucite više udesno.
1152
01:12:16,890 --> 01:12:18,510
Neka bude čvršće ovde.
1153
01:12:18,600 --> 01:12:20,100
- Ovaj kutak.
- Neka bude čvršće ovde.
1154
01:12:20,180 --> 01:12:23,300
slomiti bilo šta,
i izlazi iz tvoje plate.
1155
01:12:24,390 --> 01:12:26,550
slomiti bilo šta,
i izlazi iz tvoje plate.
1156
01:12:27,640 --> 01:12:29,140
Zašto sve ponavljaš?
1157
01:12:29,560 --> 01:12:31,270
Jeste li sve to kupili na buvljaku?
1158
01:12:34,930 --> 01:12:35,800
Da, radi.
1159
01:12:35,890 --> 01:12:38,390
- Računar ima softver koji se zove JAWS.
- U redu.
1160
01:12:38,520 --> 01:12:39,900
Omogućava vam da vidite bez potrebe da vidite.
1161
01:12:39,980 --> 01:12:41,150
- Čujem.
- Možeš?
1162
01:12:41,430 --> 01:12:42,300
sta?
1163
01:12:42,390 --> 01:12:43,930
- Je li ovo u redu?
- Dole. Dole.
1164
01:12:44,480 --> 01:12:45,900
Više s desne strane.
1165
01:12:45,980 --> 01:12:47,190
Više.
1166
01:12:47,430 --> 01:12:48,680
Sada niže s lijeve strane.
1167
01:12:48,810 --> 01:12:49,690
Niže.
1168
01:12:49,770 --> 01:12:50,650
Je li ovo u redu?
1169
01:12:50,730 --> 01:12:51,770
Ne, ne, niže desno.
1170
01:12:52,060 --> 01:12:52,940
To je to.
1171
01:12:53,480 --> 01:12:54,400
Je li ovo u redu?
1172
01:12:55,180 --> 01:12:56,140
Da, popravi to.
1173
01:12:56,520 --> 01:12:57,940
Sri-Devi's!
1174
01:12:58,270 --> 01:12:59,400
Lijepo ime, Sri.
1175
01:13:01,730 --> 01:13:02,690
Je li tabla u redu, učitelju?
1176
01:13:03,310 --> 01:13:04,310
Savršeno.
1177
01:13:06,270 --> 01:13:07,310
Apsolutno pravo.
1178
01:13:08,100 --> 01:13:09,930
Sve opcije i meniji
1179
01:13:10,180 --> 01:13:12,140
nam čita JAWS.
1180
01:13:16,850 --> 01:13:18,640
Zdravo, gospodine. Ovo je Devika.
1181
01:13:18,930 --> 01:13:21,220
Gospodine, vodim kompjuterski centar
za slabovide.
1182
01:13:21,770 --> 01:13:25,610
Postoji li zahtjev za
kompjuterski operater u vašoj kompaniji?
1183
01:13:44,560 --> 01:13:45,980
Danas su se pojavili samo Dhruv i Mayank.
1184
01:13:46,560 --> 01:13:47,560
Gdje su ostali?
1185
01:13:48,020 --> 01:13:49,060
Šta je poenta?
1186
01:13:49,850 --> 01:13:51,550
Niko nije voljan da im da posao.
1187
01:13:52,310 --> 01:13:54,190
Oni su obrazovani i informatički pismeni.
1188
01:13:55,180 --> 01:13:58,220
Ali niko ne veruje
mogu dati dobar rezultat.
1189
01:13:58,930 --> 01:14:01,100
Ljudi misle da jesu
dobro samo za pravljenje svijeća,
1190
01:14:01,180 --> 01:14:02,800
i prosjačenje u vozovima.
1191
01:14:04,770 --> 01:14:06,060
Čitav sistem je u haosu.
1192
01:14:07,230 --> 01:14:08,650
Neka sistem ostane u haosu,
1193
01:14:09,770 --> 01:14:10,810
i mi ćemo uvesti red.
1194
01:14:12,390 --> 01:14:14,390
Ljudi im ne mogu dati
poslovi i mogućnosti.
1195
01:14:15,350 --> 01:14:16,260
U redu je.
1196
01:14:16,770 --> 01:14:18,520
Mi ćemo im otvoriti radna mjesta.
1197
01:14:20,020 --> 01:14:22,360
I kako ćemo to uraditi?
1198
01:14:27,140 --> 01:14:28,930
Napravićemo reciklirani papir za pakovanje.
1199
01:14:30,480 --> 01:14:32,440
Donesi promjenu u sebi,
1200
01:14:32,640 --> 01:14:35,140
prema vašim snovima.
1201
01:14:35,310 --> 01:14:37,900
Neka vas vaši snovi vode.
1202
01:14:38,850 --> 01:14:40,930
Ne zavisi od svoje sudbine.
1203
01:14:41,390 --> 01:14:42,300
Sreća…
1204
01:14:43,560 --> 01:14:44,520
je bonus.
1205
01:14:45,020 --> 01:14:45,900
Hvala.
1206
01:14:50,850 --> 01:14:52,350
Hvala vam puno, Dr. Kalam.
1207
01:14:52,810 --> 01:14:55,270
I imamo iznenađenje za vas.
1208
01:14:58,930 --> 01:14:59,890
Sri.
1209
01:15:01,310 --> 01:15:02,440
Hajde, mladiću.
1210
01:15:02,850 --> 01:15:03,720
Zdravo, gospodine.
1211
01:15:03,810 --> 01:15:05,020
Zdravo.
1212
01:15:06,100 --> 01:15:07,050
Svi.
1213
01:15:08,140 --> 01:15:09,140
Molimo upoznajte…
1214
01:15:09,310 --> 01:15:10,440
Srikant Bolla.
1215
01:15:11,680 --> 01:15:12,550
Dođi.
1216
01:15:12,640 --> 01:15:14,180
Sedi ovde. Tamo.
1217
01:15:14,730 --> 01:15:15,860
- Da.
- Hvala, gospodine.
1218
01:15:16,810 --> 01:15:17,730
Sedi.
1219
01:15:19,980 --> 01:15:20,860
znaš…
1220
01:15:21,310 --> 01:15:24,860
A sada svim ovim studentima,
Postavio sam samo jedno pitanje.
1221
01:15:26,430 --> 01:15:28,510
šta želiš da budeš?
1222
01:15:30,270 --> 01:15:31,860
Od svih učenika,
1223
01:15:32,640 --> 01:15:33,930
ovaj dječak ovdje,
1224
01:15:34,680 --> 01:15:36,800
ustao je i odgovorio...
1225
01:15:37,680 --> 01:15:44,010
„Želim da budem prvi vizuelno
izazvao predsjednika države."
1226
01:15:46,520 --> 01:15:48,730
Njegov nemilosrdni naporan rad,
1227
01:15:48,850 --> 01:15:50,760
ne samo da je osigurao mjesto,
1228
01:15:50,850 --> 01:15:53,300
ali je takođe dobio puno oslobađanje od naknade,
1229
01:15:53,390 --> 01:15:55,300
sa MIT, Boston.
1230
01:15:56,270 --> 01:15:58,690
Bio sam veoma sretan što sam vidio njegovu viziju.
1231
01:15:59,520 --> 01:16:00,940
I njegove ambicije.
1232
01:16:04,890 --> 01:16:06,550
Moj heroj.
1233
01:16:07,930 --> 01:16:09,760
Srikant Bolla.
1234
01:16:13,270 --> 01:16:14,400
Ponosan sam na tebe, sine moj.
1235
01:16:14,980 --> 01:16:16,020
Ja nisam heroj, gospodine.
1236
01:16:16,430 --> 01:16:17,350
Ja sam đubre.
1237
01:16:21,140 --> 01:16:22,390
I lično ću ih trenirati.
1238
01:16:22,770 --> 01:16:23,810
Ja ću sve srediti...
1239
01:16:26,350 --> 01:16:28,050
Prvo se pobrini za sebe,
Gospodin Srikant Bolla.
1240
01:16:29,810 --> 01:16:32,610
Zajedno možemo postići
nešto što niko nikada nije zamislio.
1241
01:16:34,310 --> 01:16:35,360
Znate, Tomas Edison…
1242
01:16:36,430 --> 01:16:39,100
Kada je pravio sijalicu,
ljudi su rekli da je to nemoguće.
1243
01:16:40,350 --> 01:16:41,430
Ali on je to uradio.
1244
01:16:42,060 --> 01:16:43,310
Pretvorio je noć u dan.
1245
01:16:45,350 --> 01:16:47,640
Gospođo, zajedno možemo
stvarati divne stvari.
1246
01:16:50,180 --> 01:16:51,350
Šta mislite o mojoj ideji?
1247
01:16:53,850 --> 01:16:54,800
gospođo?
1248
01:16:55,140 --> 01:16:57,640
Pa, Srikant,
ne ulažemo u ovakve projekte.
1249
01:16:58,480 --> 01:16:59,650
Ali želimo da vam pomognemo.
1250
01:17:00,180 --> 01:17:01,390
Diwali je iza ugla,
1251
01:17:01,560 --> 01:17:03,190
i uvek distribuiramo
pokloni našim zaposlenima.
1252
01:17:03,430 --> 01:17:06,100
Možda nas možete dobiti
te sveće koje praviš.
1253
01:17:07,770 --> 01:17:10,060
Gospođo, da sam pravio sveće,
Ne bih došao kod tebe.
1254
01:17:10,230 --> 01:17:11,110
zar ne?
1255
01:17:12,060 --> 01:17:13,360
On radi dobar posao.
1256
01:17:13,850 --> 01:17:15,600
Otvaranje radnih mjesta za slijepe osobe.
1257
01:17:16,350 --> 01:17:17,510
Pogledajte kvalitet, gospodine.
1258
01:17:19,350 --> 01:17:21,430
Prestani da nosiš njegovo smeće svuda.
1259
01:17:22,560 --> 01:17:23,900
Baci ga u kantu za otpatke.
1260
01:17:24,890 --> 01:17:28,010
Vidi… ovo nije neki
dobrotvorna organizacija,
1261
01:17:28,520 --> 01:17:31,730
gdje nam ko može prodati ovo smeće,
1262
01:17:31,850 --> 01:17:33,390
i mi ćemo ga kupiti.
1263
01:17:33,640 --> 01:17:34,510
Shvatio?
1264
01:17:34,640 --> 01:17:35,850
Baci ga u kantu za otpatke.
1265
01:17:36,930 --> 01:17:37,850
Van.
1266
01:17:39,520 --> 01:17:40,480
Smeće.
1267
01:17:42,140 --> 01:17:44,180
Ti nisi smeće, Srikant.
1268
01:17:44,640 --> 01:17:46,260
Ti si heroj.
1269
01:17:46,850 --> 01:17:50,600
Drago mi je da si zaista razumeo,
1270
01:17:50,680 --> 01:17:52,510
šta je značilo "Olovna Indija".
1271
01:17:53,430 --> 01:17:57,220
Uložiću u tvoje putovanje.
1272
01:17:57,730 --> 01:18:01,060
I sto posto sam siguran,
ovo će i meni biti isplativo.
1273
01:18:01,770 --> 01:18:04,270
Ne mogu mnogo da uradim.
1274
01:18:04,810 --> 01:18:08,060
Na svoju platu ne mogu da priuštim mnogo.
1275
01:18:08,140 --> 01:18:11,140
Ovo će ti dati početak, u redu?
1276
01:18:12,640 --> 01:18:16,800
Ali postoji samo jedan komad
savjeta koji ću ti dati,
1277
01:18:17,890 --> 01:18:20,050
kao investitor, g. Bolla.
1278
01:18:20,640 --> 01:18:22,510
Budite jaki.
1279
01:18:24,100 --> 01:18:24,970
Bolant?
1280
01:18:25,140 --> 01:18:26,010
Da.
1281
01:18:26,390 --> 01:18:29,430
Budite dobra osoba i činite dobro.
1282
01:18:29,520 --> 01:18:31,860
Budite dobri i činite dobro.
1283
01:18:33,060 --> 01:18:34,190
ako uradiš pravu stvar,
1284
01:18:35,060 --> 01:18:36,730
pravi ljudi će vam se pridružiti.
1285
01:18:37,850 --> 01:18:38,760
U redu?
1286
01:18:39,230 --> 01:18:40,150
Da, gospodine.
1287
01:18:40,640 --> 01:18:41,600
Mart on.
1288
01:18:42,390 --> 01:18:44,720
Želim ti sve najbolje, mladiću.
1289
01:18:45,430 --> 01:18:46,350
Hvala, gospodine.
1290
01:18:46,680 --> 01:18:47,640
Bog te blagoslovio.
1291
01:18:51,730 --> 01:18:54,020
Ulaganje Kalam sira je povećano
moje samopouzdanje
1292
01:18:54,430 --> 01:18:56,350
i pokrenuo moj posao.
1293
01:18:57,140 --> 01:18:59,300
Ali i dalje mi je trebao investitor,
1294
01:19:00,100 --> 01:19:02,050
ko bi dalje unapredio moju viziju.
1295
01:19:08,730 --> 01:19:09,610
Zdravo, g. Hegde.
1296
01:19:10,770 --> 01:19:11,900
Ovo je moj prvi startup,
1297
01:19:12,020 --> 01:19:13,810
i neću naći a
bolji partner od tebe.
1298
01:19:14,850 --> 01:19:16,510
Nađimo se na ručku
i finalizirati sve.
1299
01:19:17,730 --> 01:19:20,480
Imam mali uslužni sastanak.
Samo deset minuta.
1300
01:19:21,180 --> 01:19:23,050
- Završiću to i otići.
- On priča preko telefona.
1301
01:19:23,270 --> 01:19:24,560
U redu.
Vidimo se.
1302
01:19:26,270 --> 01:19:27,270
Ravi gospodine.
1303
01:19:31,640 --> 01:19:32,640
Zdravo, g. Srikant.
1304
01:19:33,390 --> 01:19:34,300
Ravi Mantha.
1305
01:19:36,060 --> 01:19:36,980
šta je to?
1306
01:19:37,680 --> 01:19:39,720
Ljudi su obično zbunjeni,
1307
01:19:39,810 --> 01:19:40,810
i nisi siguran kako da me upoznaš.
1308
01:19:41,350 --> 01:19:42,680
Da li se rukovati ili pozdraviti.
1309
01:19:43,520 --> 01:19:46,020
Dakle, obično pružam ruku
i predstavim se.
1310
01:19:47,350 --> 01:19:49,510
Bilo je dobro to
rukovali ste se sa mnom.
1311
01:19:50,770 --> 01:19:51,940
Drago mi je, gospodine Ravi.
1312
01:19:52,430 --> 01:19:54,850
I ovdje, gospodine MIT, zar ne?
1313
01:19:55,270 --> 01:19:56,150
Da.
1314
01:19:57,020 --> 01:19:59,190
Znate, odbili su me.
1315
01:20:00,350 --> 01:20:01,220
Oh.
1316
01:20:01,350 --> 01:20:02,220
Dođi.
1317
01:20:04,600 --> 01:20:06,640
Dakle, Srikanth,
kojim poslom planirate da se bavite?
1318
01:20:07,480 --> 01:20:08,810
Papir za pakovanje.
1319
01:20:09,640 --> 01:20:12,010
Želim da otvorim fabriku zanatskog papira.
1320
01:20:12,270 --> 01:20:13,480
- Papir?
- Ovo. Da.
1321
01:20:14,270 --> 01:20:15,190
To je veliko tržište.
1322
01:20:15,980 --> 01:20:18,270
Ima mnogo dometa
i nije mnogo ljudi primetilo.
1323
01:20:19,850 --> 01:20:24,010
Nadao sam se da ćeš
nova ideja, nešto futuristički.
1324
01:20:24,100 --> 01:20:25,010
Ovo je nova ideja.
1325
01:20:25,560 --> 01:20:26,690
Dobro sam istražio.
1326
01:20:29,310 --> 01:20:33,360
Znate li koji posao
Gospodin Hegde želi da investiram u?
1327
01:20:34,430 --> 01:20:36,470
On želi da se postavi
postrojenje za električne bicikle.
1328
01:20:37,520 --> 01:20:38,610
Environmental friendly.
1329
01:20:39,140 --> 01:20:40,010
Vizionarska misao.
1330
01:20:40,100 --> 01:20:40,970
Sada je to novo.
1331
01:20:42,270 --> 01:20:43,150
Stani.
1332
01:20:44,430 --> 01:20:45,300
Momci.
1333
01:20:45,430 --> 01:20:46,390
Upoznajte ujaka Srikantha.
1334
01:20:46,770 --> 01:20:47,650
Reci zbogom.
1335
01:20:47,730 --> 01:20:48,690
- Ćao.
- Ćao.
1336
01:20:48,770 --> 01:20:51,020
- Ćao.
- Idi kući i spremi se za školu. U redu?
1337
01:20:51,850 --> 01:20:52,850
Hajde.
1338
01:20:53,600 --> 01:20:55,850
- Raghu, odvezi ih kući.
- Da, gospodine.
1339
01:20:56,560 --> 01:20:57,440
ćao.
1340
01:21:01,140 --> 01:21:02,220
A baterije?
1341
01:21:03,310 --> 01:21:04,190
sta?
1342
01:21:04,680 --> 01:21:06,850
Kad im baterije
umrijeti nakon pet godina,
1343
01:21:06,930 --> 01:21:07,850
šta ćeš s njima?
1344
01:21:08,430 --> 01:21:09,390
Bacićemo ih.
1345
01:21:10,020 --> 01:21:10,940
Tačno.
1346
01:21:11,430 --> 01:21:13,220
Njihovo uklanjanje će biti izazov.
1347
01:21:14,180 --> 01:21:15,430
Niko ne razmišlja o tome.
1348
01:21:17,270 --> 01:21:18,650
Ako se ne odloži na odgovarajući način,
1349
01:21:19,350 --> 01:21:22,010
hemikalije baterije
će iscuriti i naštetiti prirodi.
1350
01:21:23,480 --> 01:21:24,900
Razmišljam o toj deponiji.
1351
01:21:27,930 --> 01:21:31,220
Trebao bi poznavati vizionara
čovjek je već uložio u moju ideju.
1352
01:21:31,390 --> 01:21:32,350
SZO?
1353
01:21:33,520 --> 01:21:35,560
- Dr. A.P.J. Abdul Kalam.
- Šta?
1354
01:21:35,770 --> 01:21:38,020
Evo čeka na 25.00.000.
1355
01:21:41,060 --> 01:21:42,230
Usredsredio sam se na fabriku.
1356
01:21:42,310 --> 01:21:43,480
Nabaviću ga po dobroj stopi.
1357
01:21:44,140 --> 01:21:45,470
Možemo to sada provjeriti
ako želite.
1358
01:21:48,100 --> 01:21:49,140
Sve je ovo smeće.
1359
01:21:51,270 --> 01:21:52,810
Iz ovog smeća daćemo zlato.
1360
01:21:58,180 --> 01:21:59,050
Ravi.
1361
01:21:59,560 --> 01:22:00,480
Vidi ovdje.
1362
01:22:01,020 --> 01:22:02,020
Potpuno je zarđao.
1363
01:22:03,140 --> 01:22:05,010
Ali trljanje,
krhotine i farbanje će to popraviti.
1364
01:22:13,600 --> 01:22:15,140
Potrebno je zamijeniti ležajeve.
1365
01:22:19,480 --> 01:22:20,980
Isključite crveno dugme.
1366
01:22:23,270 --> 01:22:24,900
Prilično ste upućeni
o mašinama.
1367
01:22:26,430 --> 01:22:27,470
U stvari, vi…
1368
01:22:28,310 --> 01:22:30,690
Probleme sa mašinom otkrivate po zvuku.
1369
01:22:32,100 --> 01:22:33,010
Da.
1370
01:22:33,600 --> 01:22:36,140
Vrijeme je za zamjenu filtera za zrak
vašeg automobila takođe.
1371
01:22:38,480 --> 01:22:41,940
Vaša ideja da napravite drugačije-sposobne
samopouzdanje je lijepo.
1372
01:22:43,020 --> 01:22:44,810
Ali desetine nevladinih organizacija
već rade ovaj posao.
1373
01:22:46,310 --> 01:22:47,270
Ali šta…
1374
01:22:48,430 --> 01:22:50,430
govoriš o poslu.
1375
01:22:50,980 --> 01:22:52,610
Zašto bih ja ili drugi,
1376
01:22:53,850 --> 01:22:56,220
investirati u svoju poslovnu ideju?
1377
01:22:59,060 --> 01:23:02,150
Znate li kako brzo
tržište ambalaže raste u Indiji?
1378
01:23:03,180 --> 01:23:04,220
Petnaest posto.
1379
01:23:05,680 --> 01:23:09,100
Kompanije za pakovanje kao što je Dicxy
i Solo imaju monopol u Americi.
1380
01:23:09,810 --> 01:23:12,400
Ali u Indiji,
ovo tržište je podijeljeno na male sektore.
1381
01:23:13,310 --> 01:23:16,440
Želim svoje društvo
da naraste ogroman kao Dicxy ili Solo...
1382
01:23:17,310 --> 01:23:18,860
i kontrolišu čitavo tržište.
1383
01:23:21,390 --> 01:23:22,680
Ne želim da osnivam NVO.
1384
01:23:25,560 --> 01:23:27,770
Ljudi nas nazivaju invalidima i bavimo se dobrotvornim radom.
1385
01:23:28,390 --> 01:23:30,510
Ali želim da ih napravim
visoko obučenih radnika
1386
01:23:30,810 --> 01:23:32,690
i dajte im mesto
u mainstream radnoj snazi.
1387
01:23:34,600 --> 01:23:35,800
Produktivnost će se u svakom slučaju povećati.
1388
01:23:37,890 --> 01:23:39,010
Sve je to posao.
1389
01:23:41,480 --> 01:23:42,860
O kojoj investiciji razmišljate?
1390
01:23:45,060 --> 01:23:46,400
- Osam kruna.
- Brate.
1391
01:23:47,640 --> 01:23:48,550
brate.
1392
01:23:49,480 --> 01:23:51,400
Molim vas pomozite slijepom čovjeku.
1393
01:23:51,520 --> 01:23:53,940
Molim vas dajte nešto novca
u ime Boga.
1394
01:23:54,180 --> 01:23:55,800
Samo deset rupija za kupovinu hrane.
1395
01:24:02,430 --> 01:24:03,350
Da li im dajete novac?
1396
01:24:04,350 --> 01:24:05,220
Daj mi to.
1397
01:24:07,680 --> 01:24:08,680
Daćemo mu posao.
1398
01:24:10,020 --> 01:24:11,860
Gospodin će vam dati posao.
1399
01:24:11,930 --> 01:24:12,890
Hvala ti brate.
1400
01:24:17,020 --> 01:24:18,060
Osam kruna.
1401
01:24:18,930 --> 01:24:21,890
Sedam kruna, devedeset devet lakh, devedeset devet
hiljada devetsto devedeset.
1402
01:24:22,980 --> 01:24:24,270
Već ste dali deset.
1403
01:24:45,270 --> 01:24:47,730
Možemo samo vidjeti,
1404
01:24:47,890 --> 01:24:49,430
dok naše oči sežu.
1405
01:24:49,520 --> 01:24:50,560
- Sri.
- Thomas.
1406
01:24:50,640 --> 01:24:52,180
Sri može vidjeti dalje od toga.
1407
01:24:52,770 --> 01:24:53,940
Imamo samo vid.
1408
01:24:54,100 --> 01:24:55,470
Ali on ima viziju.
1409
01:24:56,930 --> 01:24:59,050
Bez Bolle, nema Bollanta.
1410
01:24:59,140 --> 01:25:00,720
Hvala što ste me zaposlili.
1411
01:25:00,890 --> 01:25:02,220
Ti si Bog za mene.
1412
01:25:02,520 --> 01:25:03,650
Ja nisam Bog.
1413
01:25:04,980 --> 01:25:06,440
Rekao sam ti da cu ti dati posao,
1414
01:25:07,230 --> 01:25:08,110
i jesam.
1415
01:25:18,560 --> 01:25:20,110
Naravno. Hvala.
1416
01:25:27,140 --> 01:25:28,010
Učitelju.
1417
01:25:28,270 --> 01:25:29,190
Ravi.
1418
01:25:29,520 --> 01:25:30,560
- Šta se desilo, Sri?
- Uči--
1419
01:25:31,140 --> 01:25:32,390
Dobili smo prvu narudžbu.
1420
01:25:48,980 --> 01:25:50,400
sta se desilo?
Zašto je mašina stala?
1421
01:25:50,480 --> 01:25:51,650
- Hari.
- Da, reci mi.
1422
01:25:52,390 --> 01:25:53,430
Pretpostavljam da je došlo do nestanka struje.
1423
01:25:53,930 --> 01:25:55,100
Tako visok račun za struju.
1424
01:25:55,640 --> 01:25:57,470
Ali kupili smo ovu fabriku prije mjesec dana.
1425
01:25:57,890 --> 01:26:00,390
Gospodine, fabrika nije platila
svoje račune za više od dvije godine.
1426
01:26:00,980 --> 01:26:03,020
Ali zbog neplaćanja
taksi i kazni,
1427
01:26:03,140 --> 01:26:04,970
konačni iznos
je jedna kruna dvadeset lakh rupija.
1428
01:26:05,180 --> 01:26:07,600
Ali zašto ćemo platiti ovaj račun?
Nismo koristili struju.
1429
01:26:08,230 --> 01:26:09,770
Pošto ste kupili fabriku,
1430
01:26:10,020 --> 01:26:12,150
morate platiti neizmirene obaveze.
1431
01:26:12,270 --> 01:26:13,770
Ili ćemo možda morati da zapečatimo fabriku
1432
01:26:14,600 --> 01:26:16,850
ako ne platite članarinu.
1433
01:26:17,230 --> 01:26:18,110
Seal?
1434
01:26:18,310 --> 01:26:19,400
Kako možete zapečatiti mjesto?
1435
01:26:20,560 --> 01:26:23,020
Trebao si provjeriti
koji iznos još dospijeva u fabrici,
1436
01:26:23,100 --> 01:26:24,970
prije kupovine.
1437
01:26:25,930 --> 01:26:27,140
Pošto ste vlasnik fabrike,
1438
01:26:27,350 --> 01:26:29,680
moraćete da platite.
1439
01:26:30,230 --> 01:26:34,060
Kada fabrika počne,
možemo postepeno plaćati račun.
1440
01:26:34,230 --> 01:26:35,560
Ako fabrika ostane zatvorena,
1441
01:26:35,640 --> 01:26:37,720
nikad se nećeš moći oporaviti
tvojih 87 lakha.
1442
01:26:39,520 --> 01:26:41,230
Vaše odjeljenje će biti na gubitku.
1443
01:26:42,270 --> 01:26:44,860
NAIK
1444
01:26:44,930 --> 01:26:46,930
On je izvršni direktor kompanije Bollant Industries.
1445
01:26:47,230 --> 01:26:48,150
Srikant Bolla.
1446
01:26:51,060 --> 01:26:52,060
Pravilo je pravilo.
1447
01:26:52,850 --> 01:26:57,430
Ne mogu ti dozvoliti da započneš
fabriku sve dok se ne izmire obaveze.
1448
01:26:58,230 --> 01:26:59,150
Izvini.
1449
01:27:00,600 --> 01:27:01,970
Čaj, g. Srikanth Bolla?
1450
01:27:03,640 --> 01:27:05,010
- Ne, hvala, gospodine.
- Idemo.
1451
01:27:05,180 --> 01:27:06,510
Srikanth Bolla gospodine.
1452
01:27:07,640 --> 01:27:08,510
Poznaješ ga?
1453
01:27:08,640 --> 01:27:09,600
Naravno, gospodine.
1454
01:27:10,020 --> 01:27:13,310
Bilo ti je drago da znaš
moj sin studira nauku.
1455
01:27:14,060 --> 01:27:15,360
Sve je to zahvaljujući njemu, gospodine.
1456
01:27:15,600 --> 01:27:18,430
Čak ima i knjige
na Brajevom pismu za učenje.
1457
01:27:18,850 --> 01:27:21,550
Hvala ti na slučaju
borio se za slijepu djecu,
1458
01:27:21,640 --> 01:27:26,430
sada svako slepo dete unutra
zemlja može proučavati nauku.
1459
01:27:26,770 --> 01:27:28,690
Ti si nam kao Bog.
1460
01:27:28,890 --> 01:27:30,390
Molim te, ja nisam Bog.
1461
01:27:31,060 --> 01:27:33,440
Tvoj sin je ušao u nauku
stream zbog njegovih sposobnosti.
1462
01:27:33,520 --> 01:27:34,440
Ne zbog mene.
1463
01:27:34,730 --> 01:27:36,560
Uvek je bio sposoban, gospodine.
1464
01:27:36,980 --> 01:27:38,310
Ali nije imao put.
1465
01:27:38,640 --> 01:27:40,300
Pokazao si mu put.
1466
01:27:41,270 --> 01:27:43,650
Ne znaš šta
odličan posao radiš.
1467
01:27:44,230 --> 01:27:45,980
Ti si Bog za nas.
1468
01:27:46,060 --> 01:27:47,440
Ne, hvala.
1469
01:27:50,020 --> 01:27:51,520
- Idemo, Sri.
- Da.
1470
01:27:55,520 --> 01:27:56,560
Čekajte, gospodine Bolla.
1471
01:27:58,680 --> 01:28:00,600
Ne mogu promijeniti pravila umjesto vas.
1472
01:28:02,230 --> 01:28:04,310
Ali postoji nešto što mogu učiniti.
1473
01:28:05,680 --> 01:28:07,180
Možete pokrenuti svoju fabriku.
1474
01:28:07,980 --> 01:28:12,060
Ali morate platiti sve
obaveze u roku od godinu dana.
1475
01:28:15,560 --> 01:28:17,020
Pošto ovo nije tvoja krivica,
1476
01:28:17,180 --> 01:28:19,640
pa ću pokušati da se odreknem vašeg interesovanja.
1477
01:28:19,730 --> 01:28:20,650
U redu.
1478
01:28:20,770 --> 01:28:21,730
Hvala.
1479
01:28:22,680 --> 01:28:26,640
A šta ako okrenem ovo
87 u 187 i pobjeći?
1480
01:28:28,810 --> 01:28:30,360
shvatio sam,
1481
01:28:31,020 --> 01:28:32,770
ti nisi dezerter.
1482
01:28:33,890 --> 01:28:35,010
- Hvala.
- Nema na čemu.
1483
01:28:35,100 --> 01:28:35,970
Hvala, gospodine.
1484
01:28:36,390 --> 01:28:37,430
- Gospodine Ravi.
- Da?
1485
01:28:37,680 --> 01:28:39,300
- Potpišite ovaj obrazac.
- Naravno. Naravno.
1486
01:28:40,730 --> 01:28:42,650
Vi ste nam kao Bog, gospodine.
1487
01:28:43,480 --> 01:28:45,310
Ti nisi dezerter.
1488
01:28:46,270 --> 01:28:48,690
Ne znaš šta
odličan posao radite.
1489
01:28:49,930 --> 01:28:51,930
Vi ste nam kao Bog, gospodine.
1490
01:28:52,810 --> 01:28:54,360
Shvatio sam,
1491
01:28:54,600 --> 01:28:56,470
ti nisi dezerter.
1492
01:28:57,560 --> 01:28:59,400
Hvala što ste mi dali posao.
1493
01:28:59,730 --> 01:29:01,150
Vi ste nam kao Bog, gospodine.
1494
01:29:01,980 --> 01:29:03,900
Vi ste nam kao Bog, gospodine.
1495
01:29:04,600 --> 01:29:06,430
Ti nisi dezerter.
1496
01:29:07,560 --> 01:29:09,360
Ti si heroj.
1497
01:29:33,810 --> 01:29:39,190
Tata kaže da ću biti popularan
1498
01:29:39,680 --> 01:29:44,430
Njegov sin će učiniti nešto produktivno
1499
01:29:44,640 --> 01:29:49,390
Ali… niko ne zna
1500
01:29:50,230 --> 01:29:56,270
Gdje je moje odredište
1501
01:30:20,640 --> 01:30:25,720
Neko će postati inženjer
1502
01:30:26,480 --> 01:30:31,270
Neko će postati poznat u poslu
1503
01:30:31,480 --> 01:30:36,270
Ali… niko ne zna
1504
01:30:37,100 --> 01:30:43,140
Gdje je moje odredište
1505
01:30:44,640 --> 01:30:46,640
Danas moja fabrika
završava godinu dana.
1506
01:30:47,810 --> 01:30:49,440
Pokazalo sam se vrijednim povjerenja,
1507
01:30:50,520 --> 01:30:51,770
ljudi su stavljeni u mene.
1508
01:30:53,060 --> 01:30:54,230
I nastavit će to činiti.
1509
01:30:55,430 --> 01:30:56,390
Zato
1510
01:30:57,060 --> 01:30:58,270
Mogu sve.
1511
01:31:02,140 --> 01:31:03,100
Pozdrav.
1512
01:31:03,890 --> 01:31:04,890
Pozdrav, gospođo.
1513
01:31:05,810 --> 01:31:06,690
Hvala.
1514
01:31:06,770 --> 01:31:07,860
- Hvala, madam.
- Da.
1515
01:31:09,560 --> 01:31:11,270
Nikada ne možemo uspjeti.
Znate li zašto?
1516
01:31:11,770 --> 01:31:13,940
Zato što smo započeli ovo
kompanija bez ličnih koristi
1517
01:31:14,020 --> 01:31:15,150
i bez ikakve prevare.
1518
01:31:15,560 --> 01:31:18,270
Srikanth samo remizira
onoliko plate koliko je potrebno.
1519
01:31:18,980 --> 01:31:19,980
Samo osam hiljada rupija.
1520
01:31:20,560 --> 01:31:22,110
- Ostatak ulažemo nazad u kompaniju.
- Ravi gospodine,
1521
01:31:22,310 --> 01:31:23,360
teško je povjerovati u to…
1522
01:31:24,020 --> 01:31:26,440
uložili ste u a
covek sa smetnjama u vidu,
1523
01:31:26,520 --> 01:31:27,770
i pokrenuo tako ogromnu kompaniju.
1524
01:31:28,310 --> 01:31:29,440
Bez tebe…
1525
01:31:30,020 --> 01:31:32,230
Srikant je trčao
od stuba do stupa.
1526
01:31:32,850 --> 01:31:33,970
Ali bezuspješno.
1527
01:31:34,640 --> 01:31:36,680
Vi ste pravi heroj, Ravi gospodine.
1528
01:31:37,730 --> 01:31:38,690
hvala ti…
1529
01:31:50,230 --> 01:31:52,190
Znate li 80 posto
radne snage u našoj kompaniji
1530
01:31:52,270 --> 01:31:53,810
jesu li različito sposobni ljudi?
1531
01:31:54,600 --> 01:31:55,600
I ovo je bila moja ideja.
1532
01:31:56,350 --> 01:31:57,390
Sjajno, gospodine.
1533
01:31:57,890 --> 01:31:59,680
Radite odličan posao.
1534
01:31:59,930 --> 01:32:02,850
- Hvala vam puno.
- Sri. Sri. Sri.
1535
01:32:03,850 --> 01:32:05,680
- Sri, Mahesh je.
- Mahesh.
1536
01:32:05,810 --> 01:32:07,270
Došao sam do kraja
iz Macilipatnama.
1537
01:32:08,270 --> 01:32:09,270
Mahesh.
1538
01:32:09,520 --> 01:32:10,650
Trebala mi je tvoja pomoć.
1539
01:32:10,980 --> 01:32:12,020
Izgubio sam posao.
1540
01:32:12,730 --> 01:32:15,400
I čim sam čuo
pokrenuo si fabriku--
1541
01:32:15,480 --> 01:32:16,400
Dođi ovamo, Mahesh.
1542
01:32:21,640 --> 01:32:22,550
Mahesh.
1543
01:32:23,850 --> 01:32:25,050
Upoznajte mog prijatelja Maheša.
1544
01:32:25,890 --> 01:32:28,100
Njemu dugujem sve što jesam.
1545
01:32:29,810 --> 01:32:30,900
Bili smo zajedno u školi.
1546
01:32:31,980 --> 01:32:35,110
Mahesh je uvijek govorio slijepac
dobro je samo za prosjačenje.
1547
01:32:36,520 --> 01:32:37,480
bez njega,
1548
01:32:38,180 --> 01:32:40,220
O svemu ovome nisam mogao ni sanjati.
1549
01:32:41,520 --> 01:32:44,650
Ovu vatru koju vidite u meni
započeo je Mahesh.
1550
01:32:45,600 --> 01:32:46,510
Hvala ti, Mahesh.
1551
01:32:48,060 --> 01:32:48,940
Sri…
1552
01:32:50,390 --> 01:32:53,890
Gospodine, hoćete li dati Maheša
posao u vašoj kompaniji?
1553
01:32:54,890 --> 01:32:55,890
On je moj prijatelj.
1554
01:32:57,600 --> 01:32:59,550
Molim vas ručajte prije nego odete.
1555
01:32:59,640 --> 01:33:00,760
Hvala vam puno što ste došli.
1556
01:33:00,890 --> 01:33:02,300
- Murthy.
- Gospodine.
1557
01:33:02,890 --> 01:33:04,350
Molim vas, pobrinite se za njih.
Neka rucaju.
1558
01:33:04,430 --> 01:33:05,350
Gospođo, pratite me.
1559
01:33:05,520 --> 01:33:07,360
- Hvala vam puno, gospodine.
- Hvala vam puno što ste došli, momci.
1560
01:33:07,480 --> 01:33:08,440
Hvala.
1561
01:33:11,560 --> 01:33:12,860
- Hvala, gospodine.
- Mahesh.
1562
01:33:13,890 --> 01:33:14,760
Sri.
1563
01:33:15,230 --> 01:33:16,270
Vi ste fizički spremni, zar ne?
1564
01:33:17,020 --> 01:33:18,730
Da. Potpuno sam u formi.
1565
01:33:19,600 --> 01:33:20,760
Mogu da radim bilo koji posao.
1566
01:33:21,390 --> 01:33:22,390
- Stvarno?
- Sri.
1567
01:33:23,310 --> 01:33:24,270
Prihvatiću bilo koji posao.
1568
01:33:25,640 --> 01:33:26,600
Koliko je ovo ironično, Mahesh?
1569
01:33:27,730 --> 01:33:30,190
Uvek si mi govorio u skoli,
da ću moliti ceo život...
1570
01:33:30,680 --> 01:33:31,680
pošto sam slep.
1571
01:33:32,930 --> 01:33:33,890
A sad pogledaj.
1572
01:33:36,640 --> 01:33:39,680
Vi ste fizički spremni
i dalje, moliš preda mnom.
1573
01:33:42,980 --> 01:33:43,900
Tražite posao?
1574
01:33:44,560 --> 01:33:45,520
Da, Sri.
1575
01:33:46,730 --> 01:33:47,610
Nećeš ga dobiti ovdje.
1576
01:34:13,850 --> 01:34:16,720
Šta si uradio sa Mahešom
nije bilo u redu, Sri.
1577
01:34:18,350 --> 01:34:19,720
Vrijeđati ga…
1578
01:34:21,730 --> 01:34:22,690
Da li je bilo potrebno?
1579
01:34:25,680 --> 01:34:27,680
Zar ti nisi glavni
od svih dobrih djela, Ravi?
1580
01:34:32,140 --> 01:34:34,010
Čuli ste kako me ljudi poštuju.
1581
01:34:34,680 --> 01:34:35,640
Oni me poštuju.
1582
01:34:36,600 --> 01:34:37,640
Smatraju me Bogom.
1583
01:34:40,430 --> 01:34:41,680
Sri kojeg sam upoznao…
1584
01:34:43,600 --> 01:34:44,970
sebe nazvao smećem.
1585
01:34:53,390 --> 01:34:55,640
Srikant je trčao
od stuba do stupa.
1586
01:34:57,680 --> 01:34:58,800
Ali bezuspješno.
1587
01:34:59,060 --> 01:35:00,980
Vi ste pravi heroj, Ravi gospodine.
1588
01:35:01,060 --> 01:35:02,230
Hvala…
1589
01:35:02,480 --> 01:35:05,980
- Hvala.
- Vi ste pravi heroj, Ravi gospodine.
1590
01:35:06,060 --> 01:35:08,480
Vi ste... Ravi gospodine.
1591
01:35:10,680 --> 01:35:11,600
Smeće.
1592
01:35:11,930 --> 01:35:14,010
Ravi je također mislio isto
o ovoj fabrici.
1593
01:35:14,230 --> 01:35:16,190
Ali stvorio sam posao
đubreta.
1594
01:35:16,390 --> 01:35:17,760
To je bila moja ideja. Naporno sam radio na tome.
1595
01:35:17,850 --> 01:35:20,180
To je bila moja vizija.
Kako je onda Ravi vizionar?
1596
01:35:20,430 --> 01:35:22,680
Ne treba mi Ravi,
radije sam mu potrebna.
1597
01:35:22,770 --> 01:35:24,900
I ako želim mogu u liniju
Mnogi poput njega.
1598
01:35:29,600 --> 01:35:30,720
Trebali bi se proširiti.
1599
01:35:32,430 --> 01:35:33,470
Da, sigurno.
1600
01:35:34,600 --> 01:35:36,350
Bićemo u dobiti do sledeće godine.
1601
01:35:36,770 --> 01:35:38,020
Onda možemo razmisliti o tome.
1602
01:35:39,930 --> 01:35:41,800
Ne, ne iduće godine. Sada.
1603
01:35:42,430 --> 01:35:43,430
To bi trebao biti naš san.
1604
01:35:43,890 --> 01:35:45,720
Sri, fabrika je praktično prazna.
1605
01:35:46,640 --> 01:35:48,010
Morat ćemo ga postaviti potpuno iznova.
1606
01:35:48,640 --> 01:35:49,800
Gdje ćemo dobiti novac?
1607
01:35:51,140 --> 01:35:52,050
Znam.
1608
01:35:53,180 --> 01:35:54,970
Govorio sam
vlasniku fabrike.
1609
01:35:56,140 --> 01:35:57,100
Venugopal Rao.
1610
01:35:58,140 --> 01:35:59,470
Ne moramo mu sada platiti.
1611
01:35:59,930 --> 01:36:01,100
Možemo mu platiti za šest mjeseci.
1612
01:36:02,310 --> 01:36:04,020
U tom periodu ćemo naći investitora.
1613
01:36:04,930 --> 01:36:07,350
Ali, Sri, pokušaj da razumeš…
1614
01:36:07,430 --> 01:36:08,600
Ne budi tako negativan.
1615
01:36:09,640 --> 01:36:10,600
Zašto nećemo?
1616
01:36:11,980 --> 01:36:13,980
Hajde, Sri. Prestani da sanjaš.
1617
01:36:14,180 --> 01:36:15,220
Budite praktični.
1618
01:36:17,680 --> 01:36:19,050
Snovi nikad nisu praktični, Ravi.
1619
01:36:20,390 --> 01:36:22,180
I praktično,
snovi su sve što mogu da vidim.
1620
01:36:23,060 --> 01:36:23,980
zar ne?
1621
01:36:26,770 --> 01:36:28,060
Radio sam to ranije.
1622
01:36:28,980 --> 01:36:30,110
Uradiću to ponovo.
1623
01:36:37,430 --> 01:36:39,970
Hoću li dobiti platu za šest mjeseci?
1624
01:36:40,520 --> 01:36:41,440
Naravno, gospodine.
1625
01:37:04,520 --> 01:37:05,440
Je li stigla?
1626
01:37:07,100 --> 01:37:08,100
Da, gospođa je ovdje.
1627
01:37:08,180 --> 01:37:09,100
Ona je ovde.
1628
01:37:25,270 --> 01:37:26,190
Svathi.
1629
01:37:27,230 --> 01:37:28,190
Zdravo!
1630
01:37:28,810 --> 01:37:30,360
Zdravo! Dobrodošli.
1631
01:37:31,560 --> 01:37:32,480
Hvala.
1632
01:37:37,270 --> 01:37:38,650
- Idemo!
- Da.
1633
01:37:41,770 --> 01:37:43,980
Ravi, hajde da radimo.
1634
01:38:18,520 --> 01:38:21,440
Sri, daj mi ciglu
za našu novu kuću.
1635
01:39:25,230 --> 01:39:27,190
Svati, mogao si da ostaneš.
1636
01:39:27,310 --> 01:39:28,520
Voleo bih da mogu.
1637
01:39:29,270 --> 01:39:30,610
- Sri.
- Da?
1638
01:39:30,680 --> 01:39:32,430
Stvarno ste sretni.
Ona je divna.
1639
01:39:33,390 --> 01:39:34,390
I lepa takođe.
1640
01:39:35,520 --> 01:39:36,400
Hvala.
1641
01:39:36,480 --> 01:39:37,400
Ona je takođe srećna.
1642
01:39:37,680 --> 01:39:38,550
Naravno.
1643
01:39:39,850 --> 01:39:41,220
Ali šta se desilo
na tvoju sreću, Kavita?
1644
01:39:41,770 --> 01:39:43,610
Kako si mogao pasti
za nekoga kao što je Ravi?
1645
01:39:43,680 --> 01:39:44,600
Sri…
1646
01:39:44,730 --> 01:39:46,770
Lepa si, inteligentna.
1647
01:39:46,850 --> 01:39:48,550
- Mogao si naći bilo koga.
- Šta…
1648
01:39:50,020 --> 01:39:51,400
Ne, pao je na mene.
1649
01:39:51,770 --> 01:39:52,690
Oh?
1650
01:39:53,730 --> 01:39:55,610
Ove godine g. Mukesh Ambani,
1651
01:39:55,680 --> 01:39:57,680
predsjedavajući Reliance Industries,
1652
01:39:57,770 --> 01:39:59,860
osvaja nagradu za poslovnu izvrsnost.
1653
01:39:59,930 --> 01:40:02,890
Ovogodišnja publikacija poslovnih grantova...
1654
01:40:03,100 --> 01:40:05,720
Ovaj put je to bila Reliance,
sljedeći put će to biti Bolant.
1655
01:40:07,230 --> 01:40:08,190
Gluposti.
1656
01:40:08,310 --> 01:40:10,520
Ne poredi nas sa Ambanijem.
1657
01:40:12,520 --> 01:40:13,610
Zašto ga ne možemo osvojiti?
1658
01:40:15,560 --> 01:40:17,060
Nisam razmišljao o tome, Šri.
1659
01:40:17,560 --> 01:40:19,150
Ti nisi, ali ja jesam.
1660
01:40:20,770 --> 01:40:24,190
Anand Mahindra, Natarajan Chandrasekaran
i sada ga je dobio Ambani.
1661
01:40:25,600 --> 01:40:26,680
Zašto ga ne mogu dobiti?
1662
01:40:27,100 --> 01:40:29,850
Možete…
Ali nikad nisam sanjao tako veliko.
1663
01:40:30,140 --> 01:40:32,510
možda i ne znaš
ali snovi su sve što mogu da vidim.
1664
01:40:33,310 --> 01:40:34,190
Sri…
1665
01:40:41,140 --> 01:40:42,550
Nije to mislio.
1666
01:40:42,810 --> 01:40:43,980
Naravno, ovu nagradu možete osvojiti.
1667
01:40:44,060 --> 01:40:45,650
Čak i Ravi potpuno vjeruje u tebe.
1668
01:40:55,600 --> 01:40:56,470
svati,
1669
01:40:56,770 --> 01:40:58,060
skoro je vrijeme za vaš let.
Idemo.
1670
01:41:01,020 --> 01:41:02,110
Sri, popij kafu.
1671
01:41:03,180 --> 01:41:05,180
Sri, hajde da prvo popijemo kafu.
1672
01:41:05,480 --> 01:41:06,770
Dostupan je na aerodromu.
Možemo ga popiti tamo.
1673
01:41:25,480 --> 01:41:26,770
Drago mi je što si došao.
1674
01:41:27,310 --> 01:41:28,190
Hvala.
1675
01:41:29,430 --> 01:41:30,800
Ali Sri, ja nisam.
1676
01:41:33,520 --> 01:41:35,310
Maheš mogu da razumem, ali…
1677
01:41:36,560 --> 01:41:37,480
Ravi?
1678
01:41:39,060 --> 01:41:41,060
Nisi mogao prestati da hvališ
Ravi do juče.
1679
01:41:44,140 --> 01:41:45,510
On ti je puno pomogao.
1680
01:41:46,600 --> 01:41:48,430
Od kada ste počeli
koristi taj ton sa njim?
1681
01:41:49,810 --> 01:41:51,900
Šta je sa njim?
zajeban sam u vezi nagrade?
1682
01:41:53,020 --> 01:41:54,020
Zar to niste primetili?
1683
01:41:58,230 --> 01:42:00,270
Svati, da li i ti misliš
Ne mogu da osvojim nagradu?
1684
01:42:00,770 --> 01:42:03,020
Sri, znam da ćeš osvojiti nagradu.
1685
01:42:04,520 --> 01:42:05,560
Uvek tu za vas.
1686
01:42:08,350 --> 01:42:09,640
Samo se plašim da…
1687
01:42:10,560 --> 01:42:12,560
dok pokušavam da osvojim ovu nagradu...
1688
01:42:16,890 --> 01:42:18,300
ne gubi bliske ljude.
1689
01:42:33,980 --> 01:42:34,980
To se neće desiti.
1690
01:42:38,230 --> 01:42:39,770
Još ima vremena za let.
1691
01:42:39,890 --> 01:42:40,850
Možemo li dobiti kafu?
1692
01:42:41,640 --> 01:42:42,510
Da?
1693
01:42:45,140 --> 01:42:46,050
Svathi.
1694
01:42:51,350 --> 01:42:53,510
Niko nije vjerovao da mogu osvojiti tu nagradu.
1695
01:42:53,810 --> 01:42:55,110
Ali bio sam uporan.
1696
01:42:55,600 --> 01:42:57,720
Srikant Bolla bi sigurno
osvojiti nagradu.
1697
01:42:58,560 --> 01:43:01,230
I mogao bih ići na sve za to.
1698
01:43:01,310 --> 01:43:02,190
ćao.
1699
01:43:14,020 --> 01:43:16,900
Srikant, radiš odličan posao.
1700
01:43:17,480 --> 01:43:20,810
I uvijek podržavamo dobre ljude.
1701
01:43:22,140 --> 01:43:25,220
Dođi jednog dana u kancelariju.
1702
01:43:25,390 --> 01:43:27,600
- Naravno.
- I razgovaraćemo detaljno.
1703
01:43:27,810 --> 01:43:28,770
Naravno, gospođo.
1704
01:43:29,390 --> 01:43:30,600
Vidimo se kasnije, Srikanth.
1705
01:43:30,680 --> 01:43:32,050
- Zbogom.
- Zbogom.
1706
01:43:33,230 --> 01:43:34,310
Idemo.
1707
01:43:34,600 --> 01:43:35,970
- Ulazi u auto.
- Upali auto.
1708
01:43:48,680 --> 01:43:50,220
Šta je bio ministar
radiš u fabrici?
1709
01:43:50,600 --> 01:43:51,600
Reddy madam?
1710
01:43:52,100 --> 01:43:53,760
Ona zna sve o našem poslu.
1711
01:43:54,640 --> 01:43:55,720
Htela je da me upozna.
1712
01:43:56,430 --> 01:43:58,140
Postala je moj fan
nakon što sam čuo moju priču.
1713
01:43:58,390 --> 01:43:59,640
Ona je političarka, Šri.
1714
01:44:00,020 --> 01:44:01,150
Mora da ima plan.
1715
01:44:01,640 --> 01:44:03,720
Bez dnevnog reda, samo plan za moju budućnost.
1716
01:44:04,350 --> 01:44:05,850
Ona želi da nominuje
ja za državne izbore.
1717
01:44:05,930 --> 01:44:06,800
sta?
1718
01:44:07,060 --> 01:44:08,020
Da.
1719
01:44:09,020 --> 01:44:10,020
Zamisli, Ravi.
1720
01:44:10,560 --> 01:44:13,020
Moja politička veza hoće
podignite Bolanta na viši nivo.
1721
01:44:13,730 --> 01:44:15,400
Ovo će biti odlično za naše poslovanje.
1722
01:44:16,810 --> 01:44:18,110
Nećemo morati nigdje da idemo.
1723
01:44:18,730 --> 01:44:20,400
Možemo dobiti sve
urađeno po nama.
1724
01:44:20,810 --> 01:44:21,690
Tako lako.
1725
01:44:23,060 --> 01:44:24,480
Bolant je mlada fabrika, Sri.
1726
01:44:25,230 --> 01:44:27,900
Vaš ceo fokus bi trebao
biti na razvoju poslovanja.
1727
01:44:28,140 --> 01:44:30,680
I uvek si to radio
sve na pravi način.
1728
01:44:31,890 --> 01:44:33,550
Ovo radim i za Bolanta.
1729
01:44:35,310 --> 01:44:36,980
A pravi način oduzima previše vremena.
1730
01:44:40,600 --> 01:44:41,720
Venugopal zove.
1731
01:44:43,020 --> 01:44:44,060
Venugopal zove.
1732
01:44:45,140 --> 01:44:46,260
Venugopal zove.
1733
01:44:47,480 --> 01:44:48,560
Venugopal zove.
1734
01:44:49,730 --> 01:44:50,810
Venugopal zove.
1735
01:44:53,850 --> 01:44:56,010
- Imamo oko 150n tona...
- Venugopal zove.
1736
01:44:56,140 --> 01:44:57,550
Još tri kamiona do petka.
1737
01:44:57,640 --> 01:44:58,600
Venugopal zove.
1738
01:44:58,810 --> 01:44:59,690
Njegova dostava…
1739
01:44:59,770 --> 01:45:00,650
Venugopal zove.
1740
01:45:05,390 --> 01:45:06,260
Sri.
1741
01:45:06,640 --> 01:45:08,260
Zašto se ne javljaš
Pozivi gospodina Venugopala?
1742
01:45:08,520 --> 01:45:09,980
- U redu je.
- Razgovaraj s njim.
1743
01:45:12,770 --> 01:45:14,230
- Zdravo.
- Zdravo, Srikanth.
1744
01:45:14,430 --> 01:45:16,470
Da, gospodine. Rekao sam da ćeš dobiti svoj novac.
Treba nam još vremena.
1745
01:45:16,560 --> 01:45:17,770
Koliko više?
Prošlo je skoro godinu dana.
1746
01:45:17,850 --> 01:45:18,890
Vršite pritisak na nas.
1747
01:45:19,640 --> 01:45:20,930
Znaš da sam slijep čovjek.
1748
01:45:21,730 --> 01:45:22,980
Ako izvršite preveliki pritisak,
1749
01:45:23,430 --> 01:45:25,350
Obesiću se o plafonski ventilator
1750
01:45:25,930 --> 01:45:27,010
i spomeni svoje ime
u samoubilačkoj poruci.
1751
01:45:27,100 --> 01:45:27,970
Hoće li to biti prihvatljivo?
1752
01:45:29,100 --> 01:45:30,050
šta to govoriš?
1753
01:45:30,810 --> 01:45:31,690
Nisam to mislio.
1754
01:45:31,770 --> 01:45:33,020
Samo pokušavam da ga uplašim.
Neću to učiniti.
1755
01:45:37,020 --> 01:45:38,560
- Šta se desilo, Ravi?
- Nepoznati pozivalac.
1756
01:45:39,680 --> 01:45:41,100
- On se drastično menja.
- Nepoznati pozivalac.
1757
01:45:41,810 --> 01:45:43,480
- Nepoznati pozivalac.
- Srikant nije ono što je bio.
1758
01:45:44,560 --> 01:45:45,520
Kako to misliš?
1759
01:45:46,350 --> 01:45:47,760
Pretio je Venugopal gospodine.
1760
01:45:48,310 --> 01:45:50,650
Govorio je da će počiniti samoubistvo,
i spomenuti ga u svojoj poruci o samoubistvu.
1761
01:45:50,850 --> 01:45:52,930
- Šta?
- Jednu sekundu.
1762
01:45:54,850 --> 01:45:56,390
- Sri…
- Samo sekund, učitelju.
1763
01:45:57,680 --> 01:46:00,350
gospođo Marya,
možeš li ponoviti ono što si upravo rekao?
1764
01:46:00,430 --> 01:46:03,010
Gospodine, drago mi je da vas obavijestim
taj Business Front Publications,
1765
01:46:03,100 --> 01:46:07,220
nominirao je Bollant Industries
za nagradu za poslovnu izvrsnost.
1766
01:46:07,640 --> 01:46:08,510
Stvarno?
1767
01:46:08,980 --> 01:46:10,190
Čestitam, gospodine.
1768
01:46:12,430 --> 01:46:13,430
Hvala.
Hvala vam puno.
1769
01:46:13,520 --> 01:46:16,270
Gospodine, ove godine jesmo
uveo novu kategoriju,
1770
01:46:16,350 --> 01:46:18,510
za kompanije koje vode različito sposobni.
1771
01:46:18,600 --> 01:46:20,300
- Poslaću ti sve detalje.
- Hvala.
1772
01:46:21,890 --> 01:46:22,850
- Čestitam.
- Čestitam.
1773
01:46:23,430 --> 01:46:24,350
Hvala.
1774
01:46:25,140 --> 01:46:28,140
Učitelju, Ravi je uvijek mislio da mi--
1775
01:46:28,770 --> 01:46:30,230
Ne, izvini, nikad ne mogu osvojiti nagradu.
1776
01:46:31,180 --> 01:46:34,300
Ne možete postati veliki ako ne razmišljate veliko.
1777
01:46:36,140 --> 01:46:38,390
I, Ravi, nisi mogao,
1778
01:46:39,310 --> 01:46:40,940
ali ja ću se pobrinuti za Venugopal.
1779
01:46:42,480 --> 01:46:43,360
Izvinite.
1780
01:46:53,770 --> 01:46:54,770
Venugopal zove.
1781
01:46:56,770 --> 01:46:57,770
Venugopal zove.
1782
01:47:03,350 --> 01:47:04,800
Hvala vam puno što ste došli.
1783
01:47:05,560 --> 01:47:07,480
Veoma sam sretan što ste došli ovdje.
1784
01:47:08,100 --> 01:47:09,140
Zadovoljstvo mi je, gospođo.
1785
01:47:19,520 --> 01:47:21,400
Otvori kapiju.
Želim da upoznam Srikantha.
1786
01:47:22,520 --> 01:47:23,610
Imate li zakazano, gospodine?
1787
01:47:23,930 --> 01:47:26,510
Hoće li mi trebati termin
da uzmem svoj novac?
1788
01:47:26,730 --> 01:47:27,810
Otvori kapiju.
1789
01:47:28,060 --> 01:47:29,020
Čekaj.
1790
01:47:29,350 --> 01:47:30,350
Pozovite Bollu gospodine.
1791
01:47:36,430 --> 01:47:37,470
Čuvar zove.
1792
01:47:38,810 --> 01:47:39,730
Čuvar zove.
1793
01:47:40,980 --> 01:47:41,940
Čuvar zove.
1794
01:47:43,310 --> 01:47:44,190
Zdravo.
1795
01:47:44,270 --> 01:47:45,190
Zdravo, gospodine.
1796
01:47:45,520 --> 01:47:46,900
Gospodin Venugopal je ovdje.
1797
01:47:47,560 --> 01:47:48,520
Jesam li tamo?
1798
01:47:49,350 --> 01:47:50,300
Nisam, zar ne?
1799
01:47:51,680 --> 01:47:52,850
Reci mu da se vrati kasnije.
1800
01:47:53,060 --> 01:47:54,810
Kaže da želi svoj novac.
1801
01:47:55,020 --> 01:47:56,060
On insistira na tome.
1802
01:47:56,680 --> 01:47:57,640
Da li mu duguješ novac?
1803
01:47:58,890 --> 01:47:59,930
Dugujem mu novac.
1804
01:48:00,230 --> 01:48:01,190
A ja nisam tamo.
1805
01:48:01,850 --> 01:48:03,850
Pa u čemu je poenta
tjerati ga da čeka nepotrebno?
1806
01:48:03,980 --> 01:48:05,360
Ja sam vlasnik fabrike.
1807
01:48:05,430 --> 01:48:06,430
Dok ne dobijem svoj novac nazad,
1808
01:48:06,520 --> 01:48:08,190
Ja sam i dalje vlasnik. Shvatio?
1809
01:48:08,390 --> 01:48:09,760
Gospodine, izgleda bijesno.
1810
01:48:09,850 --> 01:48:11,140
Obavijesti ga.
1811
01:48:12,930 --> 01:48:14,800
Srikant, sve dobro?
1812
01:48:15,180 --> 01:48:16,100
Da, gospođo.
1813
01:48:16,890 --> 01:48:19,260
- Hajde, ima još jedan sprat.
- Naravno.
1814
01:48:23,350 --> 01:48:24,260
Reddy madam.
1815
01:48:25,350 --> 01:48:26,680
Hteo sam malu pomoć od tebe.
1816
01:48:27,140 --> 01:48:30,010
Da, naravno.
Kako vam mogu pomoći?
1817
01:48:31,770 --> 01:48:33,480
- Čekaj. Otvori ga.
- Gospodine.
1818
01:48:33,560 --> 01:48:35,810
- Otvori.
- Rekao sam pusti me.
1819
01:48:35,890 --> 01:48:37,260
Pustite me, gospodine.
1820
01:48:37,350 --> 01:48:38,220
Ostavi me.
1821
01:48:38,350 --> 01:48:39,550
On je vlasnik fabrike gospodine.
1822
01:48:39,640 --> 01:48:40,510
Ravi.
1823
01:48:40,600 --> 01:48:42,220
Zvali ste policiju na mene
1824
01:48:42,390 --> 01:48:44,300
- i manipulirao me.
- Izvinite, gospodine. Dođi.
1825
01:48:44,430 --> 01:48:45,550
Zvali ste policiju.
1826
01:48:45,890 --> 01:48:47,550
Gospodine, zove se gospodin Ravi.
1827
01:48:50,770 --> 01:48:51,650
Zdravo.
1828
01:48:51,730 --> 01:48:54,110
- Zašto ste morali da pozovete policiju?
- Prošla je godina.
1829
01:48:54,180 --> 01:48:55,430
- Duguješ mu novac.
- Nisam primio ni jedan peni.
1830
01:48:55,520 --> 01:48:57,110
- Tražili ste šest meseci.
- Neće se ponoviti.
1831
01:48:57,180 --> 01:48:58,180
- Nisi mu platio.
- Daj nam malo vremena.
1832
01:48:58,270 --> 01:48:59,310
- Lagao si ga.
- Vratićemo vam novac.
1833
01:48:59,390 --> 01:49:00,930
Moraćete da mu se izvinite.
1834
01:49:01,180 --> 01:49:02,300
Nisam zvao policiju.
1835
01:49:03,390 --> 01:49:05,510
Zamolio sam gospođu Reddy da to riješi.
1836
01:49:06,730 --> 01:49:08,650
I trebali biste
budi zahvalan Reddy gospođo.
1837
01:49:09,180 --> 01:49:10,800
Učinila nam je veliku uslugu.
1838
01:49:11,100 --> 01:49:12,680
A zašto si dozvolio
Venugopal u fabrici,
1839
01:49:12,770 --> 01:49:13,770
kada sam rekao ne?
1840
01:49:13,980 --> 01:49:15,400
A sada želiš da se izvinim.
1841
01:49:16,480 --> 01:49:18,060
Svi mi dugujete izvinjenje.
1842
01:49:18,520 --> 01:49:19,400
Odrasti, Sri.
1843
01:49:20,060 --> 01:49:21,520
Moraćete da se izvinite.
1844
01:49:21,930 --> 01:49:22,970
Ne možeš se ovako ponašati.
1845
01:49:23,060 --> 01:49:24,940
Ne govori mi šta ne mogu.
1846
01:49:25,640 --> 01:49:26,760
Mogu sve.
1847
01:49:28,180 --> 01:49:29,180
- Murthy.
- Gospodine.
1848
01:49:29,390 --> 01:49:30,300
Odnesi to.
1849
01:49:30,730 --> 01:49:31,650
Reddy, gospođo,
1850
01:49:31,730 --> 01:49:33,270
Venugopalov problem je sređen.
1851
01:49:35,890 --> 01:49:36,930
Mogu li nešto reći?
1852
01:49:39,310 --> 01:49:40,360
U Srijevu odbranu?
1853
01:49:41,890 --> 01:49:42,970
Neće reći izvini.
1854
01:49:48,350 --> 01:49:50,300
Nije da ne zeli,
1855
01:49:51,140 --> 01:49:54,140
istina je da on ne zna kako.
1856
01:49:55,810 --> 01:49:57,060
Bilo da se radi o ljudima ili životinjama
1857
01:49:57,640 --> 01:49:59,140
kada se suoči sa bilo kakvom opasnošću ili pretnjom,
1858
01:49:59,230 --> 01:50:00,770
reaguju na dva načina.
1859
01:50:01,770 --> 01:50:05,060
Ili se bore
vrati se nemilosrdno ili beži.
1860
01:50:06,100 --> 01:50:08,180
Trčanje je lakše,
to je ono što većina njih radi.
1861
01:50:10,230 --> 01:50:13,810
Ali Sri nikada nije imao tu opciju, Ravi.
1862
01:50:15,890 --> 01:50:18,550
Kako i gde bi pobegao?
1863
01:50:21,480 --> 01:50:24,900
Dakle, zna samo da se bori.
1864
01:50:38,230 --> 01:50:39,270
G. Venugopal.
1865
01:50:39,770 --> 01:50:42,110
Upravo sam razgovarao sa Srijem.
Želi da ti se lično izvini.
1866
01:50:42,680 --> 01:50:45,720
Vidi, ja ću ti se odužiti
deset kruna sa kamatama.
1867
01:50:56,350 --> 01:50:57,300
šta tražite?
1868
01:50:57,600 --> 01:50:58,470
Moj štap.
1869
01:50:59,430 --> 01:51:00,600
Zašto vam je potreban štap kod kuće?
1870
01:51:00,850 --> 01:51:01,760
Izlazim.
1871
01:51:03,930 --> 01:51:06,300
Vani imate podršku ministra.
1872
01:51:10,230 --> 01:51:11,770
Ravi je i tebi isprao mozak.
1873
01:51:13,850 --> 01:51:15,760
Ne mogu da shvatim njegovu nesigurnost.
1874
01:51:16,810 --> 01:51:18,310
Trebao bi biti zadovoljan mojim rastom.
1875
01:51:18,560 --> 01:51:19,940
Ovo nije tvoj rast.
1876
01:51:20,480 --> 01:51:21,860
Ravi je zabrinut za tebe.
1877
01:51:23,600 --> 01:51:25,800
Dakle, ako slijedim njegova naređenja, sve je u redu.
1878
01:51:26,390 --> 01:51:27,760
Ali ne daj Bože da slušam svoje srce...
1879
01:51:31,600 --> 01:51:33,600
Danas je svijet impresioniran
od Srikant Bolla.
1880
01:51:34,770 --> 01:51:37,190
Gospođa Reddy me je izabrala jer sam efikasan.
1881
01:51:37,810 --> 01:51:38,940
Mislim na druge.
1882
01:51:39,140 --> 01:51:40,970
Da, razmišljaš o drugima.
1883
01:51:41,480 --> 01:51:43,310
Ali Ravi misli samo na tebe.
1884
01:51:43,600 --> 01:51:45,760
Nisam to tražio od njega.
1885
01:51:50,230 --> 01:51:51,230
od sada,
1886
01:51:51,770 --> 01:51:53,480
niko ne treba da brine o meni.
1887
01:51:54,730 --> 01:51:56,230
Ni ti, ni Ravi.
1888
01:51:57,390 --> 01:51:58,550
Mogu se brinuti o sebi.
1889
01:52:24,640 --> 01:52:25,720
Ko je ovo čuvao...
1890
01:52:26,430 --> 01:52:27,970
Rekao si da ćeš to srediti.
1891
01:52:29,100 --> 01:52:30,260
Ali okliznuo si se, Sri.
1892
01:52:30,980 --> 01:52:32,110
I to u vlastitoj kući.
1893
01:52:39,680 --> 01:52:40,760
Možete ustati danas.
1894
01:52:43,020 --> 01:52:44,480
Ali ako izgubiš samopoštovanje,
1895
01:52:46,390 --> 01:52:47,550
nikad više nećeš moći ustati.
1896
01:52:49,060 --> 01:52:51,310
Dao sam ovaj štap
da te učini nezavisnim.
1897
01:52:52,890 --> 01:52:55,220
Ali još uvijek tražite podršku.
1898
01:52:57,140 --> 01:52:59,140
Nikad nisam mislio da ne vidiš.
1899
01:53:01,140 --> 01:53:05,930
Ali po prvi put to osjećam
Reddy vas je zaslijepio, g. Srikanth Bolla.
1900
01:53:10,430 --> 01:53:11,470
Sve najbolje.
1901
01:53:23,020 --> 01:53:24,810
Reddy te je oslijepio.
1902
01:53:24,980 --> 01:53:26,690
Da, razmišljaš o drugima.
1903
01:53:26,770 --> 01:53:27,940
Ali Ravi misli samo na tebe.
1904
01:53:28,020 --> 01:53:28,940
Tako sam uzbuđena.
1905
01:53:29,020 --> 01:53:29,980
Zdravo, Srikanth.
1906
01:53:30,100 --> 01:53:31,800
- Veoma sam srećan što si ovde.
- Pozdrav, gospođo.
1907
01:53:31,890 --> 01:53:33,890
Dobro došli, super sam uzbuđena.
1908
01:53:36,020 --> 01:53:36,900
Oprezno!
1909
01:53:36,980 --> 01:53:39,110
- Pažljivo, jesi li dobro?
- Da. Da.
1910
01:53:40,100 --> 01:53:41,010
Idemo.
1911
01:53:41,770 --> 01:53:42,690
Polako.
1912
01:53:48,430 --> 01:53:49,680
Sada idemo lijevo.
1913
01:53:50,930 --> 01:53:51,970
Vrlo dobro.
1914
01:53:52,310 --> 01:53:53,310
Idemo.
1915
01:54:03,730 --> 01:54:04,690
Sedi, molim te, Srikant.
1916
01:54:12,850 --> 01:54:13,850
Hvala.
1917
01:54:19,230 --> 01:54:20,110
Hej.
1918
01:54:20,180 --> 01:54:21,100
Zar ne vidiš?
1919
01:54:22,810 --> 01:54:24,520
Daj šoljicu u Srikanthovu ruku.
1920
01:54:24,680 --> 01:54:25,720
Kako će se snaći?
1921
01:54:26,350 --> 01:54:27,970
U redu je, gospođo.
Mogu sama.
1922
01:54:28,600 --> 01:54:29,510
Hvala.
1923
01:54:29,680 --> 01:54:30,550
Da, gospodine.
1924
01:54:32,310 --> 01:54:33,860
Gospođo, transparenti su spremni.
1925
01:54:33,930 --> 01:54:36,550
Ok, dobro.
Pročitaj to za gospodine.
1926
01:54:36,850 --> 01:54:38,640
"On je slijep, ali nije prljav."
1927
01:54:38,730 --> 01:54:39,610
Ponovi to.
1928
01:54:39,680 --> 01:54:41,550
"On je slijep, ali nije prljav."
1929
01:54:42,430 --> 01:54:43,430
Da. sada…
1930
01:54:44,060 --> 01:54:46,940
"Možda sam slijep, ali sam tvoja podrška."
1931
01:54:47,730 --> 01:54:49,230
Da li odobravate naš poster?
1932
01:54:49,430 --> 01:54:50,300
Zar nije dobro?
1933
01:54:51,730 --> 01:54:54,520
Dakle, g. Srikanth Bolla.
1934
01:54:55,480 --> 01:54:56,440
Dobrodošli.
1935
01:54:57,560 --> 01:55:01,730
Dobrodošli na našu Swarna Rashtriya zabavu.
1936
01:55:04,770 --> 01:55:06,060
Gospođo, imao sam pitanje.
1937
01:55:07,640 --> 01:55:12,180
Daješ mi ovu priliku
za moj posao ili moja ograničenja?
1938
01:55:16,770 --> 01:55:20,810
Ne nedostaje privrednika
i industrijalci u gradu, Srikanth.
1939
01:55:21,980 --> 01:55:26,150
Uticajniji biznismeni
nego čekaš u redu iza mene.
1940
01:55:26,810 --> 01:55:28,270
Ako se radilo o tvom poslu,
1941
01:55:29,640 --> 01:55:31,220
Ja bih samo
tražio od vas donaciju.
1942
01:55:33,270 --> 01:55:38,480
Novac je dobar za izlazak na izbore,
ne pobedivši ih.
1943
01:55:39,480 --> 01:55:42,190
Dajem vam ovu priliku
1944
01:55:43,140 --> 01:55:48,760
jer tvoje sljepilo je tvoja snaga,
ne slabost...
1945
01:55:49,600 --> 01:55:50,930
da osvojim mesto.
1946
01:55:53,850 --> 01:55:57,100
Reddy te je zaslijepio,
Mr. Srikanth Bolla.
1947
01:55:58,890 --> 01:56:00,050
Možete ustati danas.
1948
01:56:02,310 --> 01:56:03,810
Ali ako izgubiš samopoštovanje,
1949
01:56:05,680 --> 01:56:06,890
nikad više nećeš moći ustati.
1950
01:56:11,930 --> 01:56:13,430
Naučite kako moliti.
1951
01:56:14,310 --> 01:56:15,690
Trebat će vam u budućnosti.
1952
01:56:16,980 --> 01:56:19,360
Slijepi prosjak.
1953
01:56:20,310 --> 01:56:22,150
Budi Bolant.
1954
01:56:22,350 --> 01:56:24,100
- Bolant.
- Da.
1955
01:56:24,600 --> 01:56:25,760
To znači…
1956
01:56:26,480 --> 01:56:30,060
Budi dobra osoba i čini dobro.
1957
01:56:30,140 --> 01:56:32,640
Budi dobar i čini dobro.
1958
01:56:33,180 --> 01:56:34,430
Ako uradiš pravu stvar,
1959
01:56:34,640 --> 01:56:36,260
pravi ljudi će vam se pridružiti.
1960
01:56:42,430 --> 01:56:44,550
- Bog te blagoslovio.
- Pozovite i slepe radnike.
1961
01:56:44,640 --> 01:56:48,220
Izgradićemo celinu
kampanja oko vaše sljepoće.
1962
01:56:55,230 --> 01:56:56,980
Molim vas dajte kartu nekom drugom.
1963
01:56:57,350 --> 01:56:58,300
- Šta?
- Hvala.
1964
01:56:59,560 --> 01:57:00,610
Ne razumijem.
1965
01:57:02,020 --> 01:57:04,610
Neko je prošao kroz a
mnogo bola da shvatim,
1966
01:57:04,980 --> 01:57:06,440
da nemam ograničenja.
1967
01:57:08,270 --> 01:57:10,190
Ja sam najbolji takav kakav jesam.
1968
01:57:13,270 --> 01:57:16,310
Ali onda sam počeo da uzimam
prednost moje sljepoće,
1969
01:57:16,520 --> 01:57:17,610
za moja sebična sredstva.
1970
01:57:18,480 --> 01:57:20,110
Ocekivao bih isto od tebe,
naravno.
1971
01:57:21,850 --> 01:57:23,390
Vaši radnici su bili u pravu.
1972
01:57:24,350 --> 01:57:26,680
"Slijep sam, ali nisam prljav."
1973
01:57:33,520 --> 01:57:36,310
Pusti me da ti pokažem.
1974
01:57:36,390 --> 01:57:37,350
br.
1975
01:57:38,180 --> 01:57:39,180
U redu je, gospođo.
1976
01:57:40,890 --> 01:57:42,850
Trebala mi je podrška da uđem ovdje.
1977
01:57:43,850 --> 01:57:45,720
Ali znam izlaz.
1978
01:57:47,310 --> 01:57:48,270
Hvala.
1979
01:58:00,270 --> 01:58:02,900
Kada slijepac trči bez razmišljanja...
1980
01:58:03,520 --> 01:58:05,110
zaboravlja da broji svoje korake.
1981
01:58:05,850 --> 01:58:07,180
I konačno, on pada.
1982
01:58:08,390 --> 01:58:10,180
Ravi je uložio u moju viziju.
1983
01:58:11,850 --> 01:58:13,430
Devika učiteljica me naučila da hodam.
1984
01:58:15,430 --> 01:58:17,510
I pokušao sam da trčim bez njihove podrške.
1985
01:58:18,480 --> 01:58:19,560
To je bio moj pad.
1986
01:58:47,980 --> 01:58:48,860
Ne, Sri.
1987
01:59:13,810 --> 01:59:14,730
Vau!
1988
01:59:15,680 --> 01:59:16,890
Izgledaš kao ministar.
1989
01:59:23,850 --> 01:59:24,800
Žao mi je.
1990
01:59:26,930 --> 01:59:27,800
sta?
1991
01:59:32,640 --> 01:59:33,640
Izvini, Ravi.
1992
01:59:36,850 --> 01:59:38,220
Nisam to dobro čuo.
1993
01:59:56,680 --> 01:59:57,930
Žao mi je!
1994
01:59:59,390 --> 02:00:01,050
- Čuo si to?
- Jasno i glasno.
1995
02:00:07,560 --> 02:00:08,940
Nije mi lako.
1996
02:00:09,350 --> 02:00:11,180
Nikada se nikome nisam izvinio.
1997
02:00:12,640 --> 02:00:13,850
Ne izlazi iz mojih usta.
1998
02:00:16,810 --> 02:00:18,650
Lično ću se izviniti
i do Venugopala.
1999
02:00:22,020 --> 02:00:25,650
Ako ne može da kaže,
moj heroj ne mora da kaže izvini.
2000
02:00:27,890 --> 02:00:28,890
I svejedno…
2001
02:00:29,560 --> 02:00:31,940
Venugopal želi svoj novac,
ne tvoje izvinjenje.
2002
02:00:32,560 --> 02:00:33,480
Da.
2003
02:00:35,560 --> 02:00:37,230
- Budi sretan.
- Izvini.
2004
02:00:37,980 --> 02:00:40,270
Vaših 11 kruna sa kamatama.
2005
02:00:40,980 --> 02:00:43,020
Izvini za sve
to se desilo izmedju nas.
2006
02:00:44,560 --> 02:00:45,480
Hvala.
2007
02:00:46,350 --> 02:00:47,300
Hvala.
2008
02:00:48,520 --> 02:00:49,810
- Hvala.
- Hvala.
2009
02:00:52,810 --> 02:00:53,690
Zdravo!
2010
02:00:54,020 --> 02:00:54,980
Žao mi je.
2011
02:00:55,980 --> 02:00:57,190
Swathi, nisam tako mislio.
2012
02:00:58,100 --> 02:00:59,300
Neće se ponoviti.
2013
02:01:00,180 --> 02:01:01,100
Nedostaješ mi.
2014
02:01:03,060 --> 02:01:06,060
Bit će nam drago da sarađujemo
sa Bolantom.
2015
02:01:08,140 --> 02:01:09,140
Hvala, gospodine.
2016
02:01:09,980 --> 02:01:14,690
Kompanija Tata je investirala
u kompaniji Bollant.
2017
02:01:23,020 --> 02:01:24,770
Sada, dame i gospodo,
2018
02:01:24,850 --> 02:01:27,100
priča o ovogodišnjem dobitniku nagrade,
2019
02:01:27,180 --> 02:01:29,010
u ovoj posebnoj kategoriji,
2020
02:01:29,430 --> 02:01:34,050
neće vas samo inspirisati
ali će podići vašu dušu.
2021
02:01:34,180 --> 02:01:37,220
I da uručim nagradu
u ovoj posebnoj kategoriji,
2022
02:01:37,350 --> 02:01:41,640
Želeo bih da pozovem na binu,
Nacionalni filmski stvaralac,
2023
02:01:41,810 --> 02:01:43,110
Gospodin Hansal Mehta.
2024
02:01:48,640 --> 02:01:52,100
Nagrada za poslovnu izvrsnost
u ovoj posebnoj kategoriji,
2025
02:01:52,770 --> 02:01:55,650
odlazi u Bollant Industries.
2026
02:02:16,020 --> 02:02:16,980
Ravi.
2027
02:02:18,140 --> 02:02:19,260
Ovo je tvoj san, Sri.
2028
02:02:19,480 --> 02:02:20,360
Hajde.
2029
02:02:30,060 --> 02:02:31,060
Hvala.
2030
02:02:37,020 --> 02:02:38,060
Dobro veče svima.
2031
02:02:40,600 --> 02:02:41,600
Ja sam slijep.
2032
02:02:41,890 --> 02:02:42,890
Ali mogu vidjeti…
2033
02:02:44,060 --> 02:02:45,020
snovi.
2034
02:02:46,140 --> 02:02:47,970
I sanjam veliko.
2035
02:02:49,430 --> 02:02:52,430
Ali postoji drugačiji narativ
u mislima za nas.
2036
02:02:54,140 --> 02:02:55,300
"Jadnik."
2037
02:02:55,680 --> 02:02:56,800
"Tako tužno."
2038
02:02:57,140 --> 02:02:58,100
„Sranje.
2039
02:02:58,730 --> 02:03:00,190
To je zaista loše."
2040
02:03:02,390 --> 02:03:03,800
Ništa loše nam se nije dogodilo.
2041
02:03:05,020 --> 02:03:06,690
I sigurno nismo bespomoćni.
2042
02:03:08,640 --> 02:03:10,220
Nemojte se zavaravati.
2043
02:03:10,930 --> 02:03:12,350
Zamenićemo te za nešto bolje.
2044
02:03:15,680 --> 02:03:16,600
kada sam se rodio,
2045
02:03:16,680 --> 02:03:19,390
ljudi su rekli mojim roditeljima,
"On je smeće, ubijte ga."
2046
02:03:21,140 --> 02:03:23,350
Zamislite, da su ih moji roditelji slušali.
2047
02:03:24,180 --> 02:03:27,140
Zadesila bih istu sudbinu
kao i mnoga druga slična deca.
2048
02:03:28,430 --> 02:03:29,930
Srikanth Bolla ne bi postojao.
2049
02:03:31,100 --> 02:03:33,180
Pa, hvala ti tata.
Hvala ti mama.
2050
02:03:39,020 --> 02:03:40,770
Ne bih mogao sve ovo sam.
2051
02:03:42,890 --> 02:03:44,100
Moja učiteljica Devika…
2052
02:03:44,810 --> 02:03:46,360
uvek me podržavao.
2053
02:03:48,930 --> 02:03:51,550
Pogotovo kada sam bio bačen
na ulici da prose.
2054
02:03:52,850 --> 02:03:54,800
Kao što slijepac treba samo da prosi.
2055
02:03:55,350 --> 02:03:56,600
Ne može ništa više u životu.
2056
02:03:57,980 --> 02:03:59,770
Dala mi je sklonište.
2057
02:04:00,480 --> 02:04:02,520
Obrazovao me i učinio sposobnim.
2058
02:04:03,390 --> 02:04:05,010
Ona me je naučila da letim.
2059
02:04:05,890 --> 02:04:10,050
I odletio sam direktno u MIT. Amerika.
2060
02:04:12,770 --> 02:04:13,860
Hvala, učiteljice Devika.
2061
02:04:14,810 --> 02:04:17,770
Moj prijatelj, moj brat, moj partner, Ravi.
2062
02:04:19,270 --> 02:04:22,520
Vjerovao mi je kad niko drugi nije vjerovao.
2063
02:04:24,390 --> 02:04:26,890
Ravi nikada nije tražio svoj dio
u mom uspehu.
2064
02:04:27,930 --> 02:04:29,390
On to nije u stanju da uradi.
2065
02:04:30,270 --> 02:04:33,310
Zar nisi video, ostavio me je na miru
i na sceni?
2066
02:04:34,430 --> 02:04:36,220
Iskorištava moju sljepoću.
2067
02:04:37,560 --> 02:04:38,730
To je greh, Ravi.
2068
02:04:40,520 --> 02:04:42,270
Od nas tražite vrlinu.
2069
02:04:42,640 --> 02:04:44,050
Ravi traži grijehe od nas.
2070
02:04:45,930 --> 02:04:47,390
Kao što nas poznaje.
2071
02:04:49,390 --> 02:04:50,300
Hvala ti, Ravi.
2072
02:04:57,730 --> 02:04:59,060
I ja imam ljubavnu priču.
2073
02:04:59,680 --> 02:05:00,850
Želio bih to podijeliti s vama.
2074
02:05:00,930 --> 02:05:03,050
Ali molim vas da to bude tajna.
2075
02:05:04,390 --> 02:05:05,430
Swathi.
2076
02:05:07,140 --> 02:05:08,970
Nije voljela "čovjeka sa invaliditetom."
2077
02:05:09,930 --> 02:05:12,180
Ali jednostavno volio "čovjeka."
2078
02:05:13,390 --> 02:05:15,930
Da, istina je da sam zgodan.
2079
02:05:19,060 --> 02:05:21,230
Takođe, imam pitanje za sve.
2080
02:05:21,850 --> 02:05:24,430
Zašto nas koristite
izraziti svoju ljubav?
2081
02:05:25,430 --> 02:05:28,100
Fraze poput "Zaslijepljen ljubavlju."
2082
02:05:28,640 --> 02:05:29,600
Da?
2083
02:05:30,430 --> 02:05:33,850
Budi lud, fanatik,
ili čak ludo zaljubljen.
2084
02:05:34,480 --> 02:05:35,810
Zašto želiš da budeš slep?
2085
02:05:37,600 --> 02:05:39,720
Ne uzimajte našu supermoć
od nas, molim.
2086
02:05:42,520 --> 02:05:46,020
U stvari, ako je slijep čovjek
čeka na signal,
2087
02:05:46,480 --> 02:05:49,650
ljudi na silu prave
prelazite cestu.
2088
02:05:50,850 --> 02:05:53,010
Šta ako ne želim
preći cestu?
2089
02:05:54,310 --> 02:05:57,610
Ali ste hteli da zaradite zasluge.
2090
02:05:58,930 --> 02:05:59,970
Dobra karma.
2091
02:06:02,060 --> 02:06:05,400
Mnogi rade samo ovoliko
za podršku slijepima.
2092
02:06:06,680 --> 02:06:07,970
Pomozite im da pređu cestu.
2093
02:06:10,100 --> 02:06:12,180
Ali možete pomoći na mnogo više načina.
2094
02:06:15,100 --> 02:06:16,720
Srikanth Bolla nije značajan čovjek.
2095
02:06:18,270 --> 02:06:20,520
Molim vas, nemojte me inspirisati.
2096
02:06:21,770 --> 02:06:23,520
Ako želiš da budeš nešto u životu…
2097
02:06:24,100 --> 02:06:26,930
onda budi njihov Ravi,
Devika, ili Swathi.
2098
02:06:28,180 --> 02:06:30,720
Ko zna da možda zaradiš mnogo više
Srikanth Bollas.
2099
02:06:36,640 --> 02:06:37,970
Jednom sam pročitao red…
2100
02:06:38,060 --> 02:06:39,360
Toliko mi se svidjelo
da je to ostalo sa mnom.
2101
02:06:40,520 --> 02:06:41,730
u našoj zemlji,
2102
02:06:42,230 --> 02:06:43,900
dva posto ljudi je slijepo,
2103
02:06:44,730 --> 02:06:46,360
ali devedeset osam posto ne vidi.
2104
02:06:48,430 --> 02:06:52,220
Bio mi je san da dobijem ovu nagradu.
2105
02:06:52,930 --> 02:06:54,050
I danas sam ga dobio.
2106
02:06:55,270 --> 02:06:56,900
Ali u posebnoj kategoriji.
2107
02:06:58,350 --> 02:06:59,890
Koja je to posebna kategorija?
2108
02:07:01,770 --> 02:07:02,940
Biznis je samo ideja,
2109
02:07:03,020 --> 02:07:04,730
a ideje se ne vide.
2110
02:07:05,480 --> 02:07:07,060
Svi smo slijepi iz te perspektive.
2111
02:07:08,980 --> 02:07:11,400
Zato vas molim da me osudite za moju viziju.
2112
02:07:13,060 --> 02:07:14,810
I ako misliš da ja to ne zaslužujem,
2113
02:07:14,890 --> 02:07:16,430
ovo možete dati nekom drugom.
2114
02:07:19,600 --> 02:07:21,470
Radiću više
i vrati se ponovo,
2115
02:07:22,180 --> 02:07:23,600
da dobije ovu nagradu
u normalnoj kategoriji.
2116
02:07:25,390 --> 02:07:27,220
Ne želimo tvoje saosećanje,
2117
02:07:28,480 --> 02:07:30,060
želimo jednake mogućnosti.
2118
02:07:31,770 --> 02:07:35,480
i za to,
Boriću se do kraja.
2119
02:07:37,730 --> 02:07:41,190
Jer ne znam kako da trčim.
2120
02:07:43,350 --> 02:07:45,680
Samo želimo da nas primetite,
2121
02:07:46,480 --> 02:07:48,110
ali ne iz empatije, molim.
2122
02:07:49,180 --> 02:07:50,140
Sa jednakošću.
2123
02:07:51,680 --> 02:07:54,260
Danas iniciram tu ravnopravnost.
2124
02:07:58,520 --> 02:08:00,610
Ne mogu ovo prihvatiti
nagrada posebne kategorije.
2125
02:08:02,480 --> 02:08:05,230
Dakle, ako možete molim vas da ga vratite…
2126
02:08:05,640 --> 02:08:07,390
Onog dana kada nas prihvatite kao normalne,
2127
02:08:07,930 --> 02:08:09,100
Biću ovde da primim nagradu.
2128
02:08:10,390 --> 02:08:11,350
Hvala.
2129
02:08:29,430 --> 02:08:33,300
Sada, prijatelji,
Ispričaću ti jednu veoma zanimljivu priču.
2130
02:08:33,890 --> 02:08:35,600
Kada sam bio predsednik Indije,
2131
02:08:36,520 --> 02:08:38,810
Upoznao sam grupu plemenskih studenata
2132
02:08:38,930 --> 02:08:41,140
iz pokreta Lead India 2020
2133
02:08:41,230 --> 02:08:43,230
28. avgusta 2006.
2134
02:08:43,430 --> 02:08:44,890
Sve sam im postavio pitanje.
2135
02:08:44,980 --> 02:08:46,190
"Šta želiš biti?"
2136
02:08:47,020 --> 02:08:48,900
Od mnogih odgovora,
2137
02:08:49,520 --> 02:08:54,360
jedan dečak sa smetnjama u vidu,
učeći u devetom razredu, ustao.
2138
02:08:54,810 --> 02:08:56,400
Zvao se Srikant.
2139
02:08:56,730 --> 02:08:59,020
Odgovorio je: „Ja sam Srikant.
2140
02:08:59,230 --> 02:09:03,520
Želim da budem prvi vizuelno
izazvao predsjednika države."
2141
02:09:51,980 --> 02:09:53,810
Sri, budi oprezan.
2142
02:09:55,060 --> 02:09:55,980
Sri.
2143
02:09:56,890 --> 02:09:58,260
Sri, jesi li dobro?
2144
02:09:58,430 --> 02:09:59,470
Ustani.
2145
02:10:00,270 --> 02:10:01,150
Jesi li dobro, Sri?
2146
02:10:02,430 --> 02:10:03,300
Jesi li ozlijeđen?
2147
02:10:07,140 --> 02:10:08,260
- Svati.
- Da.
2148
02:10:09,060 --> 02:10:10,730
- Vidim.
- Šta?
2149
02:10:11,390 --> 02:10:12,850
- Vidim.
- Šta?
2150
02:10:13,730 --> 02:10:14,730
Mogu da vidim.
2151
02:10:15,430 --> 02:10:16,300
Mogu da vidim.
2152
02:10:16,430 --> 02:10:17,430
Tako si lepa.
2153
02:10:19,020 --> 02:10:19,980
Pogledaj ovo drveće.
2154
02:10:20,390 --> 02:10:21,470
Nebo.
2155
02:10:21,810 --> 02:10:22,940
Vidim, Swathi.
2156
02:10:23,060 --> 02:10:24,190
Vidim!
2157
02:10:24,270 --> 02:10:25,400
Mogu sve da vidim!
2158
02:10:27,850 --> 02:10:28,800
Sri.
2159
02:10:32,480 --> 02:10:33,730
Kako vam se svidio moj nastup?
2160
02:10:37,850 --> 02:10:39,720
- Izvinite…
- Nije smešno.
2161
02:10:39,810 --> 02:10:41,940
- Uopšte nije smešno.
- Izvini.
2162
02:10:42,310 --> 02:10:43,560
Nije mi bilo smešno uopšte.
2163
02:10:44,020 --> 02:10:45,020
želim…
2164
02:10:45,560 --> 02:10:46,560
desilo se, ali…
2165
02:10:48,060 --> 02:10:49,770
Ali znam da si veoma lepa.
2166
02:10:51,060 --> 02:10:52,150
Izvini.
2167
02:10:55,560 --> 02:10:57,020
Mislio sam da je malo…
2168
02:10:57,100 --> 02:10:59,140
Ne? U redu. Ne, ne.